După 20 de ani - Centre Roumain de Strasbourg

Requiem pentru o
Revoluție neterminată
In fi ecare an, în Decembrie, se vorbeşte intens despre
Revoluție. O fac politicienii, mai ales, o fac demagogii, impostorii
şi o fac cei care, pe acest subiect, ar trebui să tacă în
veci. Şi mulți din cei care vorbesc nu au avut nicio o secundă
vreo legătură directă cu Revoluția
„Am ie$it din metrou pe la Teatrul Na#ional.
Trecuse o or" de la spargerea mitingului lui
Ceau$escu. Lâng" rond erau câteva grupuri
de tineri înl"n#ui#i care strigau „Timi$oara!
Timi$oara!” $i „Asasinii! Asasinii!”. F"r" s"
m" gândesc, m-am al"turat lor. %i am strigat.
Am strigat cum nu mai strigasem niciodat"!
„Timi$oara! Timi$oara!”
Se vorbe$te intens $i mai ales frivol fa#" de t"cerea
dureroas" a celor care $i-au pierdut un p"rinte,
fratele, sora sau copiii în acele zile. Frivol, fa#"
de cei care au fost împu$ca#i, atunci. Frivol fa#"
de cei CARE AU FOST ACOLO $i care $i-au v"zut
f"cute praf, terfelite $i batjocorite toate idealurile
$i visurile tr"ite în Decembrie 1989.
„Am f"cut dreapta, pe Academiei, pân" la Hotel
Union. Acolo, baraj de mili#ieni $i un grup de civili.
„Securi$tii! Fugi#i! Inapoi! La Inter cu to#ii!”
Am fugit $i am început s" ne adun"m la Inter.
Eram deja vreo 2.000. „Libertate te iubim/Ori
învingem ori murim!, „Jos Ceau$escu!”
Se vorbe$te $i acum, dup" 20 de ani, când mai
a$tept"m – jenant" a$teptare! – s" vedem, s"
afl"m dac" profe#ia lansat" atunci de un b"trân
kaghebist, acum mort, se va împlini. „Poporul
"sta va ie$i din prostie peste 20 ani!”. Mai bine
nu am afla r"spunsul!
„Au ap"rut steaguri. S-a smuls stema. Steaguri
cu gaur" în mijloc! Un b"trân cu p"rul $i barba
albe se plimb" printre noi. La reverul paltonului
ponosit are o cocard" tricolor". În ochi lui
alba$tri sunt lacrimi mari. Plânge de fericire.
„Suntem liberi, tataie! Suntem liberi!” Dinspre
Col#ea apare un grup de tineri. Unul din ei
#ine deasupra capului un pulover verde cu dou"
g"ruri în el $i o pat" mare. E sânge! S-a tras!”
„S-a ales praful de idealurile Revolu#iei!” sau „A
învins democra#ia!”? Depinde de ce parte a mitralierei
ai fost. De cea a glon#ului care vine spre
tine, sau de cea a tr"gaciului sau a ordinului de
tragere dat.
„Au ap"rut TAB-urile. Huruind asurzitor se
n"pustesc prin mijlocul mul#imii. Huiduieli!
„Jos Ceau$escu! Asasinii!” Se las" umbrele.
Primele rafale! Se vede unghiul. Trag în sus.
Deocamdat". Blindatele gonesc necontenit printre
noi. Arunc"m cu bolovani.”
Dac" înl"tur"m tot pavoazul de reclame $i vitrine
ale cazinourilor $i b"ncilor de la Intercontinental,
sau din centrul Timi$oarei, ori din cel al
Clujului, s-ar putea ridica, mute $i acuzatoare,
umbrele celor secera#i de rafalele armelor.
„Se aude un urlet prelung. %i zgomot de oase
sparte! Un TAB a intrat în plin, în oameni.
Cei 13 tineri mor#i la Dalles. Un b"rbat alerg"
ducând pe bra#e o fat". Are cizme albe. Capul îi
Requiem pour une Révolution inachevée
Chaque année, en Décembre,
on parle intensément de la
Révolution. Ce sont surtout les
politiciens, les démagogues,
les imposteurs et en général
tous ceux qui devraient plutôt
garder le silence sur ce sujet,
qui en parlent. Beaucoup
parmi eux n’ont jamais eu le
moindre lien direct avec la
Révolution.
„Je suis sorti du métro juste à coté du Théâtre
National. C’était environ une heure après l’arrêt
par la foule du meeting de Ceausescu. J’ai vu
un groupe de jeunes qui criaient - Timisoara !
Timisoara !” et „Assassins ! Assassins !”. Je me
suis joint à eux sans vraiment réfléchir. Et j’ai
Istorie
crié. J’ai crié comme jamais je n’avais crié avant
„Timisoara ! Timisoara !”.
On parle beaucoup et surtout trop facilement
si on compare cela au douloureux silence de
ceux ayant perdu un parent, un frère, une
sœur, ou des enfants pendant ces jours-là.
Avec frivolité, quand on pense aux victimes
fusillées à cette époque.
Avec frivolité, alors qu’il y a des gens qui
ETAIENT LA et qui ont vu comment leurs
idéaux et rêves de Décembre 1989 sont tombés
en ruine. „J’ai pris à droite, sur la Route de
l’Académie, et j’ai avancé jusqu’à l’Hôtel Union.
Là-bas, je vois un barrage de la Milice et un
groupe de civils. „La Securitate ! Sauvez-vous !
Demi-tour ! Tous à l’abri !”. J’ai couru et nous
avons commencé
TOAMN! 2009 AUTOMNE Dupã 20 de ani 15
© Cristi Botez
Histoire