După 20 de ani - Centre Roumain de Strasbourg

fo$tii de#inu#i. Cu ajutorul Germaniei de Vest,
Germania de Est a realizat exegeza perioadei
comuniste, chiar dac" unele r"ni înc" se
cicatrizeaz".
MODLAREUTH, „ MICUL BERLIN”
Planul închisorii, în formă de pistol
La 290 de km sud, trecând pe podul Glienicke
de la Potsdam, unde se f"cea schimbul de
spioni prizonieri între cele dou" blocuri, satul
Modlareuth p"streaz" înc" urmele trecutului
dureros. Situat la grani#a dintre landurile
Thuringe $i Baviere, Modlareuth a devenit în
1961 „Micul Berlin”, odat" cu ridicarea unui
zid pe linia de frontier" pentru a demarca cele
dou" blocuri. Spre deosebire de Berlin, orice
semn sau dialog între locuitorii celor dou"
sectoare era interzis.
Zidul Cortinei de fier a traversat satul pân" în
decembrie 1989, când a dost demolat. Ast"zi
mai este vizibil" o parte din zid $i una dintre
zonele de tranzit.
Închisoarea Stasi - Genslerstrasse 66, Berlin
www.stiftung-hsh.de
Program/informații - 00493098608230
Tarif vizite - 2 și 4 euro
devient monnaie d’échange. Le „Marketing
historique” à son apogée.
Un peu plus loin, au Berlin-Est, dans
un quartier tranquille, on peut voir un
groupe de bâtiments entourés par un
mur très haut, ressemblant à un pistolet,
se confondant dans le paysage. Ouvert
au public, le siège de la STASI enregistre
quotidiennement plus de 3000 visiteurs,
pour la plupart de l’Europe occidentale.
Personne ne savait ce qui se cachait
derrière ces murs jusqu’en 1989. « Les ennemis
du peuple » étaient ramenés dans
un fourgon équipé avec six « cages » sans
vitres et déposés dans la cour centrale. Ils
ne savaient pas ou ils étaient, si et quand
ils allaient être libérés. Après 1989, les
autorités allemandes ont souhaité transformer
les bâtiments en prison, mais sous
la pression des anciens détenus politiques
le siège de la STASI est resté ouvert au
public, les visites étant assurées par les
anciens détenus eux-mêmes.
L’Allemagne de l’Est, avec l’aide de sa
Istorie
sœur l’Allemagne de l’Ouest, a mis en
œuvre l’exégèse de la période communiste,
même si toutes les blessures ne
sont pas encore cicatrisées.
Modlareuth, „Le petit Berlin”
A 290 km vers le sud, en traversant le pont
Glienicke de Postdam, endroit ou avait lieu
l’échange de prisonniers entre les deux
blocs, le village Modlareuth garde encore
les traces de ce passé douloureux. Situé à
la frontière entre les lands Thuringe et la
Bavière, Modlareuth est devenu en 1961
„Le petit Berlin”, lorsqu’un mur a été élevé
au beau milieu du village pour marquer la
ligne de séparation entre les deux blocs.
Contrairement à Berlin, les dialogues et
échanges entre les habitants des deux
secteurs étaient strictement interdits. Le
mur du Rideau de Fer a coupé le village en
deux jusqu’à sa destruction en Décembre
1989. Aujourd’hui une partie du mur ainsi
qu’une des zones de transit restent encore
visibles.
TOAMN! 2009 AUTOMNE Dupã 20 de ani 23
© Iulia Cantor-Salzani
Histoire