După 20 de ani - Centre Roumain de Strasbourg

Germania de Est,
20 de ani, înainte și după
9 octombrie 1989. Un nou capitol din istorie
se deschide la Leipzig. Sub privirile ofi#erilor
de la Stasi (Ministerul Securit"#ii de Stat al
Germaniei de Est), 70000 de tineri ies în strad"
$i scandeaz" „Noi suntem poporul”. De mai
multe s"pt"mâni, grupuri de opozan#i ai regimului
comunist se întâlnesc la bisericile St
Nikolai $i St Thomas, în fiecare luni, pentru
a pune la punct detaliile unui plan de protest
pacific. Revendic"rile lor: „mai mult" libertate,
mai mult" democra#ie $i mai pu#in" supraveghere”.
„Miracolul de la Leipzig” este pe cale
s" se produc".
În acela$i timp, în Berlin-Est, Erich Honecker
- secretarul general al comitetului central
al partidului SED (Sozialistische Einheitspartei
Deutschlands) încearc" din r"sputeri s"
p"streze spa#iul comunist intact, de$i nu mai
beneficiaz" de sprijinul Moscovei, care prin vocea
lui Mihail Gorbaciov î$i manifest" tot mai
pregnant dorin#a de transparen#".
Dup" mai multe manifest"ri populare, valul
de protest din 9 octombrie ia o asemenea amploare,
încât doar un conflict direct cu for#ele
armate pare s" poat" pun" cap"t situa#iei. Zeci
de mii de civili încep un mar$ al p"cii. Echipa#i
cu mitraliere, în vehicole blindate, ofi#erii de
la Stasi a$teapt" semnalul de la Berlin pentru
începerea ostilit"#ilor. Erich Honecker nu
va da, niciodat", cel pu#in oficial, acest semnal.
Preocupat de situa#ia din Berlin, unde
nemul#umirile popula#iei se manifest" din ce
în ce mai mult, deleag" luarea acestei decizii
sectorului Stasi din Leipzig. Kurt Meyer, secretarul
sectorului î$i exprim" refuzul de a asuma
costurile umane ale acestei opera#ii. Helmut
Hackenberg, num"rul 1 al SED la Leipzig decide
ca opera#ia s" se încheie în mod pacific.
Manifestan#ii continu" mar$ul p"cii început la
Karl Marx Platz $i înconjoar" centrul ora$ului
trecând pe bulevardul Ring. „Miracolul de la
Leipzig” deschide calea protestelor din Republica
Democrat" German".
O lun" mai târziu, în 9 noiembrie, zidul care
separ" Berlinul $i Europa, ridicat în noaptea din
12-13 august 1961, devine doar o trist" amintire.
Poarta Brandebourg este luat" cu asalt de
manifestan#i. R"zboiul rece a luat sfâr$it.
25 DE EURO O BUCATĂ DE ZID
Ast"zi, pe Friedrichstrasse la „Check Point
Charlie” - punctul de trecere de frontier"
Est-Vest rezervat diploma#ilor $i str"inilor,
Pseudo-soldații de la Check Point Charlie
Vestigii comuniste scoase la vânzare
RDA, 20 ans avant et après
9 Octobre 1989. Un nouveau chapitre de
l’histoire s’ouvre à Leipzig. Sous les regards
des offi ciers de la STASI (Ministère
de la Sécurité de l’Etat de l’Allemagne
de l’Est), 70000 jeunes sortent dans la
rue et crient « Nous sommes le peuple ».
Depuis quelques semaines, des groupes
d’opposants au régime communiste se
retrouvent dans les églises Nt. Nikolai et
St. Thomas, chaque lundi, pour mettre au
point les détails d’un plan de protestation
pacifi que. Leurs revendications – plus de
liberté, plus de démocratie et moins de
surveillance. „Le miracle de Leipzig” est
en train de se produire. Dans le même
temps, à Berlin Est, Erich Honecker –
Istorie
secrétaire général du comité central du
parti SED (Sozialistische Einheitspartei
Deutschlands) essaye par tous les moyens
de garder intact l’éspace communiste,
malgré le fait qu’il ne bénéfi cie plus d’un
support de la part de Moscou, qui, par la
voix de Mihail Gorbaciov, montre de plus
en plus un désir de transparence.
Après plusieurs manifestations
populaires, la vague de protestation
du 9 Octobre prend une telle ampleur,
que seul un confl it direct avec les forces
armées peut mettre fi n à la situation. Des
dizaines de milliers de civils commencent
une marche de la paix.
TOAMN! 2009 AUTOMNE Dupã 20 de ani 21
© Iulia Cantor-Salzani
© Iulia Cantor-Salzani
Histoire