După 20 de ani - Centre Roumain de Strasbourg

Editorial
Stéphane Laurent
est journaliste et auteur de
fi ctions radiophoniques
pour la RTBF
TOAMN! 2009 AUTOMNE
Stéphane Laurent
La subtile poésie de la banane…
Envoyez une musique à suspense. Toi, tu peux
commencer à avaler ta banane.
C’est sur ces surréalistes paroles que votre
serviteur est entré dans l’univers fascinant de la
télévision roumaine. Elles furent prononcées par
Oana Zavoranu, une jeune femme tellement vulgaire
qu’elle ferait passer Britney Spears pour Fanny Ardant.
Zavoranu est la présentatrice d’une émission
de divertissement au cours de laquelle on a pu voir
Sexy Braileanca – une autre donzelle à l’éblouissante
classe naturelle – se livrer à un concours d’avalage
de banane. Nous laisserons le lecteur imaginer la
poésie de la séquence… La même Oana Zavoranu
s’est aussi illustrée en expulsant avec force insultes
et hurlements la jeune Monica Columbeanu de son
plateau. Qui sont donc Sexy Braileanca et Monica Columbeanu?
Ces délicates jeunes femmes appartiennent à une catégorie
socio-professionnelle de toute évidence très
représentée sur les écrans roumains: l’invité dont on
ne sait pas exactement de quoi il vit. Il y a, comme ça,
des tas de gens dont l’unique activité semble être de
hanter les studios télévisés de Bucarest et de répondre
à des interview (à quel sujet? Mystère…). Un pauvre
transsexuel baladé de plateau en plateau comme
un phénomène de foire constitue, par exemple, un
autre prototype de ces invités professionnels. Parfois,
il leur arrive de pousser la chansonnette dans des
Poezia subtilă a bananei...
da!i drumul muzicii de suspans. Tu, începe s" m"nânci
banana. Pe muzica acestor cuvinte, am p"truns în universul
fascinant al televiziunii române. Fraza fusese
rostit" de Oana Z"voranu, o tân"r" femeie atât de vulgar" încât; în
compara#ie cu ea, Britney Spears seam"n" mai degrab" cu Fanny
Ardant. Z"voranu este prezentatoarea unei emisiuni de divertisment
unde o putem admira pe Sexy Br"ileanca, o alt" domni$oar"
cu o extraordinar" noble#e natural", participând la un concurs de
mâncat banane. L"s"m cititorul s" î$i imagineze romantismul
scenei. Aceea$i Oana Zavoranu s-a remarcat când a dat-o afar"
din platou pe tân"ra Monica Columbeanu cu urlete $i insulte. Dar
cine sunt Sexy Br"ileanca $i Monica Columbeanu? Aceste delicate
domni$oare fac parte dintr-o categorie socio-profesional" foarte
prezent" pe micile ecrane din România: invitatul despre care nu
prea $tim cine este $i din ce tr"ie$te. Exist" astfel o gr"mad" de oameni
a c"ror unic" activitate pare a fi aceea de a se plimba prin studiourile
de televiziune din Bucure$ti $i de a r"spunde la interviuri
(al c"ror subiect este? mister! ). Un s"rman transsexual plimbat din
platou în platou $i prezentat c" un num"r de circ reprezint" de
exemplu un alt prototip al acestor „invita#i” de profesie. Câteodat"
play-back comme on n’en ose plus en France depuis
Champs-Elysées de Michel Drucker… Mais la force
de la télévision roumaine n’est pas seulement dans
sa vulgarité, elle réside aussi dans sa quête effrénée
du sensationnalisme. Andrei Gheorghe, présentateur
dont la sympathie naturelle évoque celle de Vladimir
Poutine, sort ainsi régulièrement (mécaniquement?)
de ses gonds, allant jusqu’à frapper ses propres invités.
Réalité? Mise en scène? La question n’est pas là.
Ce qui importe, c’est de constater que la télévision
roumaine n’a de toute évidence pas compris le sens
profond de la liberté d’expression: c’est justement
parce qu’on a le droit de tout dire qu’il ne faut pas
dire n’importe quoi.
Mais que les Roumains se rassurent: la France, rompue
depuis bien plus longtemps aux us et coutumes
de la démocratie, ne l’a pas non plus saisi. Car la
consternante vulgarité des programmes en Roumanie
n’est pas autre chose qu’un reflet à peine déformée
de la télévision française.
Les querelles de voisins de Sans aucun doute, la nouvelle
version de Tournez Manège présentée par Sébastien
Cauet ou l’écœurant romantisme de Maman
cherche l’amour sont autant de raisons de tourner
sept fois sa langue dans sa bouche avant de critiquer
le petit écran roumain.
Même si voir Traian Basescu danser sur un tube d’O-
Zone, franchement, c’est au-dessus de mes forces…
mai $i cânt" câte o roman#" în play-back cum se f"cea în Fran#a
pe vremea când Michel Drucker f"cea emisiunea Champs-Elysée.
Îns" for#a televiziunii române rezid" nu doar în vulgaritate, ci $i în
c"utarea neîncetat" a senza#ionalului. Andrei Gheorghe, prezentator
a c"rui carism" natural" ne face s" ne gândim la Vladimir Putin,
se enerveaz" în mod regulat (mecanic?) $i ajunge pân" la violen#e
fizice fa#" de proprii s"i invita#i. Realitate sau înscenare? Ceea ce
conteaz" este faptul c" televiziunea român" nu a în#eles sensul profund
al libert"#ii de exprimare: tocmai pentru c" avem dreptul s"
spunem totul, nu ne putem permite s" facem orice. Îns" românii
pot sta lini$ti#i: nici Fran#a, care cunoa$te obiceiurile $i tradi#iile
democra#iei de mult" vreme, nu a în#eles acest lucru. Vulgaritatea
consternant" a programelor din România nu este altceva decât o reflectare
pu#in deformat" a televiziunii franceze. Certurile dintre vecini
din emisiunea „Sans aucun doute”, noua versiune a emisiunii
„Tournez manège” prezentat" de Sébastien Cauet sau romantismul
dezgust"tor din „Maman cherche l'amour” reprezint" argumente
care m" fac s" m" gândesc de zece ori înainte de a critica micul
ecran românesc. De$i, atunci când îl v"d pe Traian B"sescu dansând
pe muzica grupului O-Zone mi-este foarte greu s" m" ab#in...
Editorial
1