MATRAKÇI NASell - Ankara Üniversitesi Kitaplar Veritabanı

II
Nasü h'un Mecma' el—Tevîtrih Adli Eserinin Süleyman—rane Bölümünün
İlk Kısnuna Ait Olan Revan Yazmas ı (Nu. 1286)'mn Eserin Telifi İle
ilgili Sözlerinin, Mecmu'— ı Menazil'in Bu Konudaki Sözleri İle
Karşılaştırılması
"... Altun Köprü ... ve kal'a—i Gülgün ... Bitlis ... ve Erzin nam feth olan
kayalar ve vilâyetler ve şehirler ve kasabalar ve mabeynlerinde vaki' olan
kendler ve ülkeler ve menzilgâh içiin konulan hanlar ve köhne kal'alar ve
harab olmu ş yerler ve me şhur dağlar ve sa'b derbendler ve benam âb—revanlar
ve şiire yerler ve çemen—zarlar ında laleler jaleden gark— ı 'arak ve
gülşen—i bastanda gülleri dürre müsta ğrak olan yerlerin isim ve resimleri
ve as ıl ve fas ılları ve her biri sab ıka tahılr ve tasvir olan ( 1) ekalim—i seli'amn
kangısında vaki' olmu şdur (2). Eshab—ı güzin ve hülefa—i ra şidin ve eimme—i
müctehidin ve me şayih—i salikin ve suleha—i salihîn rıdvanullahu 4aleyhim
ecma'inün makam—ı şerifleri ve merak ıd—ı münifleri ki kütüb—i mu'teberatda
mezkar ve mestardur iza tahayyartum fi'l—umur fe'ste'iynu min ehl elkubur
kavlince ( 3) varub kuzu' u iftikarla bab— ı siyadet iyablarma çehre—i
‘ubildiyeti ve hak—ı rah—ı sa,adet nisablarma cephe—i hizmeti sürüb her bi- ,
eyledikleri ( 4) yerlü yerinde müretteb ve mücedvel ve müzehheb
ve mufassal derc—i tasvir'e ve burc— ı tahrir'e lisan—ı kalem ve beyan—ı
rakamla beyana getürildi ( 5). Ta—kim ba'de zaman madam olub müfidlerin
ifadelerine delil ve müstefidlerin istifadelerine sebil ola. In şadlahu ta4ala...."
(1) Sabıka tahılr ve taivir olan: — Menazil.
(2) olmuştur ve kaç mildir ve mil tarifinde olan isah- ı akval ve şer'-i şerifde mu'teber
olan nedür, her şehrin etval- ı nihan ve kasr- ı enhin ki ... şems nihayetine çıkub ve yine intihasma
inüb gerü döndüğü yerdür vaz'idüb beyan kılmışlardır. Mahalli iştibah de ğül Menazil.
(3) kavlince = mefhumunca: Menazil.
(4) cezb eyledikleri T ahz eyledüklerim: Menazil.
(5) beyana getürildi. Ta-kim ba'de zaman ma.lim olub müfidlerin ifadelerine delil ve
müstefidlerin istifadelerine sebil ola. İnşa'llahu ta,Edi = beyana getiirem. Ta-kim zaman
bâ'de zaman padi şah-ı 'adalet penah- ı melâ'ik intibah hâfız-ı sügir el-Islim
hazretlerinün kuvvet-i kahire-i cihan-bini ve şevk-i şevket-i bihire-i
birle feth
fütuh olan yerler ma‘lfi ın olub ilâ ahir el-zaman tarih ola.Dahi sevad ı rıh-ı zamanlye kil ve beyan
sik-ı dehre halhil ve nokta-i hüveyda-i bil ve merkezi daire-i hüsn ü cemal bundan
sonra feres-i ferasete râkip olan erbab- ı menazil'e tabs ıra ve seferi sefarete talip olan eshab- ı
merahil'e tezkire olub müfidlerin ifadelerine delil ve müstefidlerin istifadelerine sebil ola. İnşallahu
Menazil.
rünün. hizmetlerinden müstefid ve bereket—i ziyaretlerinden lezzet cedid cezb
72