BİLDİRİ ÖZETLERİ / ABSTRACT BOOK

More documents

Recommendations

Info

Uluslararası Tarihte Etimesgut Sempozyumu (UTES) RUSYALI TÜRKOLOG GORDLEVSKİ’NİN 1920 YILLARINDA ANKARA’DATOPLADIĞI HALK RİVAYETLERİ ÖZET Hatıra YUSUFOVA Dr. Hazar Üniversitesi, Azerbeycan Akademisyen, Moskova Devlet Üniversitesi profössöruVladimir Aleksandroviç Gordlevski (1876- 1956) şarkiyatçı-türkolog, Türk dili ve edebiyatı, Türk folkloru ve Türk tarihi üzere kendisini geliştiren uzmanlardan biri olmuştur. Moskova Üniversitesi tarih-filoloji bölümü mezunu olan Gordlevski 1904- 1907 yıllarında İstanbul'da Türkçe ve Arapça pratik yapmıştır. 1907-1918 yılları arasında Lazarev Enstitüsü’nde Türk dili ve Türk Edebiyatı Tarihi derslerini okutan Gordlevski Türkiye'yi dolaşarak toplamış olduğu etnografik bilgilerle bu alanda yeni belgelere ulaşmış, Rusya edebiyatına mahsus yapıtları, aynı zamanda V. M. Garşi’nin ve A.P. Çehov'un eserlerinin Türkçe'ye çevrisini yapmıştı. Türk dili, tarihi, etnografisi, folklor ve edebiyatı üzerine yaklaşık 300 araştırmanın sahibi, Türkiye'yei defalarca ziyareti zamanı yeni yeni belgelere karşılaşmıştır. 1931'de yayınlanan ilk TürkçeRusça sözlüğünün editörlüğünü yapan Gordlevski'nin en önemli tarihi araştırması 1941 yılında "Küçük Asya Selçuklu Devleti" olarak yayınlanan eseridir. V.A Gordlevski’nin "Seçilmiş eserleri" dört ciltlik bir koleksiyon şeklinde tasarlanarak yayınlanmıştır. Birinci cild, esasen, ortaçağ vesikalarına istinaden, Türkiye tarihini ve o devre ait toplanan masal ve efsaneleri içerir. İkinci ciltte Türk ve diğer yabancı ülkelerin dili, folkloru ve edebiyatıyla bağlı eserler yer alır. Üçüncü cilt Türkiye ile alakalı kültürel ve tarihi konulardaki Gordlevski’nin notlarını ve küçük araştırmalarını kapsar. Dördüncü cilt üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm, 20. yüzyılın ilk çeyreğinde yayınlanan tarihsel ve etnografi eserlerin yanı sıra "16. Yüzyıl İstanbul" adlı ilk yayınlanmış çalışmayı içermektedir. İkinci ve üçüncü bölümlerde şarkiyat çalışmalarının tarihine yönelik Gordlevsky’nin konuşmaları, ünlü Rus ve yabancı bilim adamları ile bağlı yapılan araştırmalar da yer alıyor. Cilt I'deki "Masallar ve Efsaneler" üzerine yazılmış makale dört bölümde toplanmıştır. İlk bölümde "Osmanlı masalları ve efsaneleri" adı altında 163 evliyanın mucizeleri ile ilgili hikâyeler yer alıyor. İkinci bölümde Tarihi Osmanlı Masalları adı altında "Kentlerin isimlerinin kökeni", "Kentlerin Temelleri, Camilerin inşası ","Şehirlerin fethedilmesi "," Troyan atı "," Lanetlenmiş (koruk) yerler "" Hükümdarların hatırası "yarımbaşlıqlı 30 efsane kapsamaktadır. Üçüncü bölümde"Hacı BektaşVeli", "İskender Zülkarneyn", "Osmanlıların Avrupa'ya yürüyüşü" gibi hikâyeleri içerir. Dördüncü bölüm "1926 ve 1928'de Türkiye'de Masal ve Efsaneler adlandırılmaktadır. Burada I bölümde İstanbul'da (1-165), II Ankara'da (166-175) "Hacı Bayram" (1 eklenir ve 3 varyantları), "Hüseyin Gazi", "Şerafettin (sultan)", "Kesikbaş", "Kırklar", " Ali'nin taşı "," Nakşibendi Sultan "(Şeyh Hüseyin Baheddin)," Nuh "," Ebu Hanife "," Harun er-Reşid”le bağlı halkın ağzından toplanmış hikâyeler verilmiştir. Makalemizde Birinci bölümde Ankara’yla bağlı verilen kısımları akademik izleyicilere sunmayı ve tahlil etmeyi amaçlıyoruz. III Yabanabadda (176-177), IV Kırşehirdə, V Aksaray, VI Konya'da, VII Kütahya'da, VIII bölümde ise Bursa’da toplanan efsane ve hikâyeleri içermektedir. Anahtar Kelimeler: Ankara, Gordlevsky, Osmanlı, hikâye, efsane, Kesikbaş, Kırklar. 78
Uluslararası Tarihte Etimesgut Sempozyumu (UTES) FOLK NARRATİONS COLLECTED BU RUSSİAN TURKOLOGIST GORDELEVSKY IN 1920S IN ANKARA <strong>ABSTRACT</strong> Academician, Professor of Moscow State University Vladimir Alexandrovich Gordelevsky (1876-1956) was orientalist – turkologist, specialist on Turkic language and literature, folklore. He graduated from historical – philological faculty of Moscow University. Gordelevsky had been practising Turkic, Arabic in 1904 – 1907 in Istanbul. From 1907 till 1918 he had been teaching Turkic language and literature at the Lazarev Institute. V.A.Gordelevsky brought innovations to ethnographic materials collected while travelling to Turkey and translated into Turkic language Russian literary works, as well as, works by V.M.Garshin and Chekhov. Beeing the author of more than 300 works about Turkic language, history of Turkey, ethnography, folklore and literature, Gordelevsky was the editor of first “Turkic – Russian” dictionary, published in 1931.Gordelevsky’s the most important historical work is “Small Seljuk State of Asia”, published in 1941. A.V.Gordelevsky’s “Selected works” was published in “a four-volume collection” form. The first volume covers a part of Gordelevsky’s works about the history of Turkey, its tales and legends. The second volume contains works on language of Turkic and other foreigh nations, folklore and literature. The volume includes various etudes and small researches on cultural and historical problems. The fourth volume consists of three parts. The first part includes historical and ethnographical works published in the first quarter of the XX century, as well as, firstly published work “ Istanbul in the XVI century”. The second and third parts contain V.A.Gordelevsky’s speeches, reports and researches dedicated to the famous Russian and foreign scientists. In the first volume his articles about “Tales and legends” were concentrated in four series. Stories about the miracles of 163 saints, collected under the title “Ottoman tales and legends”, were given in the first series. The second series was packed with 30 semi-headed legends under the title “Historical Ottoman tales”: “Origin of city names”, “Foundation of cities: building of Mosques”, “Conquering cities”, “Trojan horse”, “Cursed places(protected), “Memory of the kings”.Such stories as “Haji Bektashi”, “Iskender Zulkarneyn” and “The Ottoman movement to Europe” are in the third series. The forth series is called “Tales and legends collected in 1926-1928 in Turkey”. It includes stories about: in Istanbul(1-165), II in Ankara(166-175), “Haji Bayram”(1 addition and 3 variants), “Huseyn Gazi”, “Sharafaddin (sultan)”, “Kesikbash”, “Girkhlar”, “Ali’s stone”, “Nagshibandi Sultan”(Sheykh Huseyn Bahaddin),”Nuh”, “Abu Hanifa”, “Harun-ar-Rashid” taken from people’s mouth. İn the article we intend to bring to academic audience’s attention and analyze, the parts concerning Ankara, given in the first volume. The legends and stories, collected in Yabanabad (176-177) was given in the III part, in Kirshehir in IV, in Aksaray in V, in Konyah in VI, in Kutahyah in VII, in Bursah in the VIII part. These are very interesting and valuable for scientific mass from point of view of investigating of Turkic history, literature and language by a Russian turkologist. Keywords: Ankara, Gordelevsky, Ottoman, story, legend, Kesikbash, Kırklar. 79
Page 1 and 2:
ETİMESGUT BELEDİYE BAŞKANLIĞI U
Page 3 and 4:
Uluslararası Tarihte Etimesgut Sem
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28: Uluslararası Tarihte Etimesgut Sem
Page 77: Uluslararası Tarihte Etimesgut Sem
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173:
show all

BİLDİRİ ÖZETLERİ / ABSTRACT BOOK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?