Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

cu kada smo se doselili u Zagreb... /Stjepan Tomaš/ ... otec kúpil cukráreň, keď sme sa
prisťahovali do Záhrebu ...
V rámci sémy temporálnosti deja sa vyskytujú dva významy slovies s predponou
do-.
B1. Finitívny spôsob slovesného deja
Spojením predpony do- so základovými slovesami sa vyjadruje aj význam „dokončenia
poslednej fázy deja“. Predpona do- vyjadruje poslednú fázu priebehu deja
v spojení so slovesami, ktoré vyjadrujú priebehovú činnosť.
dočítať ↔ čítať do konca/ dočitati ↔ čitati do kraja
dohrať ↔ hrať do konca/ doigrati ↔ igrati do kraja
V slovenčine vyjadrujú poslednú fázu priebehu deja predponové slovesá: dočítať,
dofarbiť, dohorieť, dohrať, dojesť, dokončiť, dokresliť, doopatrovať, dopísať, dopiť,
dopracovať, dorásť, dorobiť, doškoliť, dovariť, doopatrovať... V chorvátčine sú to slovesá:
dočitati, dogorjeti, doigrati, dohraniti, dokončati, dokuhati, doraditi, dorasti,
doreći, dotrajati, doslušati, dosnimiti, doškolovati (se), dotući, dovršiti, dozreti...
Mnohé slovenské slovesá s predponou do- vyjadrujúce dokončenie poslednej fázy
deja nemajú v chorvátčine svoje významové ekvivalenty v podobe slovies s predponou
do-, ale zodpovedajú im slovesá s inou predponou, ktoré sú sprevádzané aj ďalším
slovom na vysvetlenie, napr.: dojesť – završiti s jelom; dopiť – popiti sve, ispiti do kraja;
dofajčiť – popušiti/ispušiti cigaretu; dočistiť – završiti čišćenje, dopísať – završiti
sa pisanjem a pod. Hoci v chorvátčine existuje predponové sloveso dopisati, na rozdiel
od slovenského dopísať vyjadruje iba doplnenie deja po určitú mieru. Vo všeobecnosti
sa v chorvátčine slovesá s predponou do- vyjadrujúce dokončenie poslednej fázy deja
vyskytujú v oveľa menšej miere ako v slovenčine.
Doklady: Kad je svoj posao dovršio /Ivan Kukuljević/ Keď dokončil svoju prácu...
– U sanduku se dokuha 2-4 sata. /Mira Vučetić/ V nádobe sa dovaria 2-4 hodiny. –
Cigareta je dogorjela i zapištala među prstima. /Ivo Kozarčanin/ Cigareta dohorela
a zapišťala medzi prstami. – Prerano dozrio plod više ne prima sokova zemlje ....
/Marko Grčić/ Priskoro dozretý plod viac neprijíma zemské šťavy ... – Gvardijan je
dočitao list ... /Ranko Marinković/ Gvardijan dočítal list ... – Pred ženama se ne bi
upuštao u razgovore za koje većina od njih nije bila dorasla /Ivan Aralica/ Pred ženami
by som sa nepúšťal do rozhovorov, na ktoré väčšina z nich nedorástla. –Vladajuća je
stranka doigrala svoju ulogu... /Milan Marjanović/ Vládnuca strana dohrala svoju úlohu
... – ... to bi me dotuklo do kraja. /Josip Barković/ To bi ma úplne dorazilo.
2. Definitívny spôsob slovesného deja
V slovenčine existuje pomerne malá skupina slovies s predponou do-, ktoré vyjadrujú
„skončenie a úplný zánik slovesného deja“. Ide o slovesá ako napríklad: dobolieť,
dohrmieť, dokričať, dosmútiť, doznieť, dogazdovať ...
dohrmieť ↔ prestať hrmieť
dosmútiť ↔ prestať smútiť
V chorvátčine slovesá s predponou do- nevyjadrujú skončenie a zánik deja. Uvedený
význam sa vyjadruje lexikálne alebo pomocou slovies s inou predponou: dosmútiť –
prestati tugovati, dohrmieť – prestati grmjeti ...
241