Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

Podobne aj s vlasmi, ako máš ty, by si tam každého pobláznila znie prirodzenejšie
vo verzii s tými (svojimi) vlasmi by si tam každého pobláznila.
Cítila som, že by som ho mala udrieť po tvári – že by som mu mala jednu vylepiť.
A aby si nebol taký unavený z detí a práce, že budeš o pár rokov mŕtvy – o pár rokov
bude po tebe.
Niekedy môže východiskovú nepríznakovú výpoveď nahradiť paremická konštrukcia,
napr. namiesto doslovného Condonovci boli odjakživa takí márniví, lebo dobre
vyzerali sa použije: Condonovci odjakživa akí boli fešní, takí márniví.
Keď hovoríme o kolokáciách a o funkčných ekvivalentoch, vynára sa nám súvislosť
s tézou J. Levého, ktorý rozlišuje medzi dvoma typmi prekladateľov. Mechanický prekladateľ
„vníma jen text a překládá jen slova“, zatiaľ čo tvorivý prekladateľ „si na
cestě mezi originálem a překladem představí skutečnost, t.j. proniká za text k postavám,
situacím a ideám“ (Levý, 1963, s. 27). Na tento proces – nazvime ho interpretácia
obrazom – sa navrstvuje ďalšia fáza interpretácie. Pri nej by mal prekladateľ predstavenú
situáciu konfrontovať so svojou komunikačnou skúsenosťou v cieľovom jazyku,
aby zvolil ekvivalent, ktorý je pre situáciu v cieľovom jazyku charakteristický.
3. Kolokácie II
Aby sme ozrejmili tento proces, ponúkame príklad. Pri aplikácii komunikačnej skúsenosti
cieľového jazyka sa doslovný preklad výroku Ale milý Michael bol už raz taký,
len pokračoval ďalej a ďalej, ktorý sa na prvý pohľad javí ako prijateľné riešenie,
zmení na náležité: Ale milý Michael bol už raz taký, nie a nie skončiť. Podľa rovnakého
kľúča vtedy, keď si postava v románe Dokonale pevnými rukami... vzala svoju
šálku a tanierik od Jacoba, si mala radšej vziať šálku bez najmenšieho zachvenia.
Spojenia pokračoval ďalej a ďalej, dokonale pevné ruky nie sú pre slovenčinu v tomto
kontexte charakteristické. A keď muž v románe nadáva svojej manželke slovami: Každý
rok ďalší fagan. Si ako zajačica, áno, to si, odporná zajačica, v skutočnosti by skôr
použil slová: Si ako zajačica, presne tak, odporná zajačica.
4. Vyjadrenie približnosti
Ku kolokáciám patrí aj vyjadrenie približnosti, ktoré predstavuje častý prekladateľský
lapsus: Psy sa už zbehli, štyria či piati. – Už sa zbehlo zo päť psov. Jeden či dvaja
susedia – pár susedov jej s náznakom potešenia povedalo. Jeden-dvaja pevne stískali –
Zopár ich pevne stískalo malú handrovú bábiku.
5. Úskalia frazém a polysémantických lexém
Popri kolokačných spojeniach predstavujú zvýšené nároky na filologickú pripravenosť
prekladateľa aj frazémy. Nejde pritom len o schopnosť transformovať použitú
frazému do cieľového jazyka, teda použiť jej funkčný ekvivalent. Niekedy môže byť
problémom už samotná detekcia frazémy. Ak prekladateľ frazému nepozná a v texte
významovo sedí aj jej doslovná transformácia, dochádza k prekladateľským omylom:
Veta vo východiskovom texte I’d set off, Kath, first thing; a cooked breakfast under
my belt. môže byť v cieľovom jazyku, v nadväznosti na kontext preložená aj takto:
Vybral som sa na cestu, Kath, prvá vec; varené raňajky za opaskom. Postava tým naznačuje,
že na cestu vyrazila s prichystanými raňajkami, ktoré (v nejakej nádobe) mala
91