Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

K pramenům a didaktickým prvkům Zprávy písma
slovenského Tobiáše Masníka
Štěpán Šimek
Oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha
Tobiáš Masník (28. 10. 1640 – 28. 7. 1697) je v povědomí slovakistů, méně pak
bohemistů, znám především jako spisovatel. Tento literárně činný kněz proslul zejmé-
na memoárovou tvorbou zachycující vlastní pohnuté osudy. 1 Neopomenutelnou sou-
částí jeho díla je však i práce jazykovědná, reprezentovaná příručkou, jejíž celý název
zní (transliterovaně) Zpráwa pjsma slowenského, gak se ma dobře psati, čjsti y tisk-
nauti. Sebraná a na swetlo wydaná od Tobiasse Masnicyusa léta 1696.
Důvodů, proč tato pravopisná a gramatická příručka, vytištěná v Levoči v tiskárně
Samuela Brevera výše zmíněného roku, nepostavila Masníka do řady velkých jazyko-
vědců (srov. Bartko, 1985, s. 167; Šimek, 2009, pozn. 6), či lépe grammatykářů (srov.
Koupil, 2007) své doby, je několik.
Prvním důvodem patrně je nevelký rozsah: text je vměstnán na pouhých šestnáct
folií o rozměru 10,5 cm na 16,4 cm.
Druhý důvod je skryt už v samotném názvu: jazykem slovenských písemných pro-
jevů (písma slovenského) má být čeština. 2 Ideálním vzorem je jazyk Bible kralické.
Kralická norma však není normou jedinou – jednak některé jazykové jevy Masníkem
zmiňované zasahují mimo její standard, srov. např. hláskovou podobu koncovek adjek-
tiv nebo tvary některých pádů číslovek; jednak Masník věnuje pozornost i běžně mlu-
vené formě češtiny, a to i regionálních odchylek (anticipace nářečí – srov. Masník,
folio 5v, především však 8v). 3
Třetí důvod logicky vyplývá z druhého. Masník poučuje o normě jazyka, která již
byla kodifikována v českých zemích. 4 Odtud může plynout pocit „nepůvodnosti“
1 Pro své evangelické vyznání i související pedagogickou činnost byl při rekatolizaci Uher
v roce 1674 odsouzen k trestu smrti, kterýžto trest byl změněn na transport na španělské galeje
v Neapoli. Odtud byl po neúspěšném útěku (spolu s Janem Simonidesem, rovněž významných
barokním spisovatelem) vykoupen. Při následném pobytu v Německu studoval na protestant-
ských univerzitách, během Tököliho povstání se vrátil do Uher, při další vlně rekatolizace byl
však opět vyhnán ze svého působiště, tentokrát ilavského.
2 Touto příručkou jako by Masník odmítl dosavadní způsob práce s jazykem, jejž užívá ve
svých dílech literárních, srov. Slovenský biografický slovník, IV. zv., s. 100: (Masník ve své
jazykové praxi) češtinu zámerne slovakizoval, aby čes. literárny jazyk urobil zrozumitelnejším
pre slov. čítateľa; jeho dílo jazykovědné se tedy této praxe odříká, resp. slovakizování češtiny
bylo nahrazeno jiným způsobem reflexe a vyjadřování diferencí mezi oběma jazyky.
3 Záměrně neužíváme pojmu bibličtina, ač se s tímto označením jazyka Masníkovy Zprávy set-
káváme (srov. Krajčovič, 2003). Tento termín považujeme vzhledem k výše uvedeným skuteč-
nostem za příliš úzce vymezený.
4 Srov. Encyklopedický slovník češtiny, hesla kodifikace a čeština barokní.
366