Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

Nejjednodušší kontextová vysvětlivka identifikuje podmět či předmět, který je
v originálním textu zachycen jen zájmenem:
2 Mach 10,28 Tito (točíš Machabeovi) vítězstvie a prospěšenstvie s mocí hospodina
majíce; isti quidem victoriæ et prosperitátis sponsorem cum virtute Dominum haben-
tes.
Další vysvětlivky například znovu opakují skutečnost, která byla v textu zmíněna
dříve a na niž se nyní jen odkazuje:
2 Mach 8,17 jmajíce před očima tu hanebnú potupu ... i to také (točíš před očima
jměli) obdržěvše město, co sú hanby a křivdy učinili; ante oculos habentes contume-
liam ... itemque et ludibrio habitæ civitatis injuriam
2 Mach 15,18 Neb jest jim byla za své ženy a za syny a za bratří i za rodinu menšie
péčě (točíš než chrámové zahynutie); Erat enim pro uxoribus et filiis, itemque pro
fratribus et cognatis, minor sollicitudo.
Další vysvětlivky pak doplňují kontext, aby čtenáři objasnily důvody nějakého ko-
nání:
1 Mach 1,35 I učiněna jest jim věžě (točíš proti městckému lidu); et facta est illis in
arcem
2 Mach 5,11 Tehda když sě to vše stalo, domněl sě král tovařistva ostati Židóv,
(točíš by sě jemu v dani nezdržěli); suspicátus est rex societátem desertúros Judǽos
2 Mach 15,31 A tu když sú přijeli, sezvav k sobě své tovařišstvo a kněží, k oltáři
přistúpil (točíš aby bohu chválu vzdal) a těch také, ješto na tvrzi byli, zavolal; Quo cum
pervenisset, convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare, accersiit et eos qui in
arce erant.
Zvláštním druhem vysvětlivek jsou ty, které vykládají ne zcela jasná slovní spojení,
v 1 Mach jde zřejmě o původní hebrejské idiomy, které zůstaly i v řeckém překladu:
1 Mach 1,16 I činili sobě z šeřadného úda kóžky (točíš neobřězujíc sebe); et fece-
runt sibi præputia
1 Mach 6,10 Otšel sen ot mú očí (točíš nemohu spáti) i slehl sem a letěl srdcem
(točíš zateskl sem sobě) pro péči; Recessit somnus ab oculis meis, et concidi, et corrui
corde præ sollicitudine
1 Mach 7,50 a pomlkla jest země judská (točíš odpočinula) nemnoho dní; et siluit
terra Juda dies paucos
1 Mach 9,73 I přestal jest meč (točíš válka) v izrahelském lidu; Et cessavit gladius
ex Israel
2 Mach 11,30 dávámy pravicě (točíš mír) a pokoj (točíš bezpečenstvie); damus dex-
tras securitatis.
Závěr
V tomto příspěvku jsme se na příkladu Makabejských knih pokusili nastínit, jak au-
toři prvního staročeského biblického překladu používali vysvětlivky a co se jimi snažili
soudobým čtenářům objasnit. Toto téma je samozřejmě mnohem rozsáhlejší a skrývá
v sobě ještě mnoho dalších otázek. Není doposud prozkoumáno, na základě jakých kri-
290