Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

ová, 2009, s. 102), hoci slovenčina a čeština dokážu privlastňovanie vyjadriť inými
prostriedkami, napr.:
1. Tvarmi osobných zámen: V mojej mysli a žalúdku sa miešalo napätie – v mysli
a žalúdku sa mi miešalo napätie. Jej strach sa miešal s hanbou – Strach sa v nej miešal
s hanbou. Jej dych sa veľmi spomalil – Dych sa jej veľmi spomalil. Analogicky
k takýmto úpravám v kategórii zámen sa pri redaktorských revíziách nahrádzajú privlastňovacie
adjektíva substantívnym predmetom v datíve: Hoci sa Jimov zrak zhoršoval
– hoci sa Jimovi zhoršoval zrak, Patsyho oči znovu zaslzili – Patsymu znovu zaslzili
oči. Tento typ substitúcie by sme mohli vysvetliť termínom J. Levého, tzv. priamym
vplyvom originálu, ktorý sa prejavuje negatívne, t.j. „přítomností neústrojných vazeb
tvořených podle originálu“ (Levý, 1963, s. 41).
2. nahradenie privlastňovacieho zámena sprevádza substitúcia sponového byť sponou
mať v spojení s adjektívom alebo pasívnym particípiom: Jej zlaté vlasy boli rozpustené
a svietili nad ním ako monštrancia – Zlaté vlasy mala rozpustené a svietili
nad ním ako monštrancia. V tej chvíli Michael Condon vedel, že jeho srdce sa navždy
zlomilo – ...že srdce má navždy zlomené. Pri tomto type substitúcií by sme snáď mohli
uvažovať o nepriamom vplyve originálu, keď „překladatelé nadanější a teoreticky
poučení o vyjadřovacích zvláštnostech jazyka, z něhož překládají, se pak mnohdy přeúzkostlivě
takovým prostředkúm vyhýbají.“ (ibid.)
3. privlastňovacie zámeno svoj sa ako redundantné pri revízii zvyčajne odstráni bez
náhrady, napr: trápenie horlivými mladíkmi, ktorí z vás nebudú vedieť odtrhnúť svoje
ruky. Niekedy sa nahradzuje zvratným zámenom: Svoju žltú holú hlavu maskoval
veľkou mäkkou čapicou – Žltú holú hlavu si maskoval veľkou mäkkou čapicou. Zvratné
zámeno dokáže pritom nahradiť aj nezámenné redundantné konštrukcie, napr.: Jedna
druhej nenútene nabiehala na podania – Nenútene si nabiehali na podania.
Nadbytočné v podobnom kontexte pritom môže byť aj sémanticky príbuzné adjektívum:
Už predchádzajúci večer som si vyžehlil vlastný oblek.
Použitie privlastňovacieho zámena však, samozrejme, nemusí byť redundantné
v každej komunikačnej situácii: V Havranovi si dala svoj prvý pohár piva –V Havranovi
si dala svoje prvé pivo, po prvýkrát skutočne ochutnala alkohol. 1
10. Viacnásobný podmet
Pri kategórii zámen treba spomenúť aj parataktické vyjadrenia viacnásobného podmetu,
ktorý tvorí osobné zámeno a ktorý sa pri revízii zjednodušuje na jednoduchý
podmet. Vzťah priraďovania sa vyjadruje iba na prísudkovom slovese: Zajtra budeme
ja a Cecil – zajtra budeme so Cecilom...; Jim a ja sme potom zbalili – S Jimom sme
potom zbalili niekoľko tašiek. Analogicky sa to deje aj tam, kde je namiesto všeobecného
zámena konkrétne substantívum: Keď Katherine a jej matka... – Keď Katherine
s matkou prechádzali okolo...
1 pozn. Veta V Havranovi si dala prvé pivo by mohla implikovať, že šlo o prvé pivo napr. v ten
večer, po dlhšom čase, atď.
93