Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

Slovensko-maďarský bilingvizmus: teória a prax
Katarína Sziveková
Univerzita Komenského, Bratislava
Základná škola s VJM, Bátorove Kosihy
Úvod
Cieľom mojej práce je priblížiť výskum, ku ktorému ma sčasti inšpiroval pokus Jozefa
Štefánika a dvojjazyčné výskumy v slovensko-maďarskom kontexte v prácach
Istvána Lanstyáka. Výskum pochádza z výsledkov analýzy žiackych prejavov, ktoré
som zaznamenala na magnetofónovú pásku na ZŠ s VJM v Bátorových Kosihách.
Skúmaní žiaci pochádzajú zo zmiešaného maďarsko-slovenského, resp. slovensko-ma-
ďarského jazykového prostredia. Obidva jazyky nepoužívajú. Práca pozostáva z viacerých
častí.
V súvislosti s nedostatočnou prebádanosťou problematiky bilingvizmu v jazykovednej
literatúre venujem v prvej časti práce pozornosť niektorým teoretickým otázkam
týkajúcim sa podstaty bilingvizmu. Štúdium bilingvizmu patrí do oblasti, v ktorej
sa križuje niekoľko vedeckých disciplín. Medzi najdôležitejšie disciplíny okrem lingvistiky
sem patrí sociolingvistika a psycholingvistika. Analýzu dosiahnutého jazykového
stavu som uskutočnila pomocou všeobecnolingvistických a psycholingvistických
metód na zistenie jazykovej kompetencie žiakov. Teoretický základ, využívam v ďalšej
časti svojej práce.
V úvodnej kapitole podávam rôzne definície pojmu bilingvizmu a prehľad rôznych
názorov naň, pričom údaje čerpám z knihy J. Štefánika Bilingvizmus na pozadí dvoch
morfologicky odlišných typov jazykov (2000). Po objasnení základných pojmov a termínov
nasleduje hlavná časť práce. Tá predstavuje konfrontačný výskum dvoch jazykov
– slovenčiny a maďarčiny – a faktorov, ktoré utvárali a utvárajú jazykovú kompetenciu
a jazykovú komunikáciu.
V druhej časti sa zaoberám otázkami fonologickej, morfologickej, syntaktickej a lexikálnej
jazykovej interferencie a zameriavam sa na interferenciu, ktorá postihuje primárny
aj sekundárny kód hovoriacich na základe teórie I. Lanstyáka.
1 Bilingvizmus
1.1. Vymedzenie pojmu bilingvizmus
Podľa terminologického slovníka (Štefánik – Palcútová – Lanstyák, 2004, s. 284)
znie definícia bilingvizmu nasledovne:
Bilingvizmus – dvojjazyčnosť, bilingválnosť. 1. schopnosť alternatívneho používania
dvoch jazykov alebo dvoch variet toho istého jazyka, napr. dvoch dialektov v závislosti
od situácie a prostredia, v ktorom sa komunikácia uskutočňuje; 2. ovládanie
dvoch a viacerých jazykov na úrovni rodených hovoriacich.
348