Varia XIX - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV

3.2.1. IM a interlingválna motivácia
Za výsledok spolupráce IM a interlingválnej motivácie považujeme individuálne citátové
použitie cudzojazyčnej lexémy, napr.:
bez Sekeru a Charu, to bude disaster – Samozrejme pri dobrých expirovaných doménach
sa o to bije strašne veľa ľudí a zväčša vyhrávajú firmy ktoré sú v tom naozaj
dobré a majú aj 10 vlastných registrátorov aby mohli mať čo najviac requestov za
sekundu – a deal s emisiami sa rata do tohto alebo do minuleho? – uznaj sam, ze to az
take hrozne nie je kamo. vsimol sisi colen jeden badlanguage vyraz? ci urazku? ja nie
– good luck na tych maturitach!
3.2.2. IM a frazeologická motivácia
Na prvý pohľad by sa mohlo zdať protizmyselné uvažovať o spolupráci s frazeolo-
gickou motiváciou, zahrnujúcej jednotky istým spôsobom ustálené, keďže individualizačná
motivácia sa týka jednotiek v pravom zmysle jedinečných, individuálnych, ne-
opakovateľných, krajne neustálených. Ako však na viacerých miestach upozornil J.
Mlacek (napr. 2007), vo frazeológii úplne ustálené, nemenné jednotky sú v menšine
a aj vo frazeologickom fonde sa (špecificky) uplatňuje dynamika, premenlivosť, variantnosť.
Preto podľa nášho názoru možno konštatovať, že individualizačnosť sa vo frazeológii
realizuje, a to rozličnými, vo viacerých smeroch odstupňovanými spôsobmi. Frazeologická
teória tieto procesy a javy do veľkej miery reflektovala; porov. napr. vo Frazeologickej
terminológii (Mlacek – Ďurčo a kol., 1995) heslá aktualizačné postupy,
aktualizačný zásah, deštrukcia frazémy, inovácia frazém, kontextová variantnosť, okazionálny
variant frazémy, individuálna frazeológia, individuálny variant. V tejto súvislosti
si všimneme frazeologické aktualizácie, teda také realizácie frazém v texte,
v ktorých „sa aktuálne, subjektívne, individuálne, autorsky či jednoducho povedané
neuzuálne zasahuje do zloženia frazémy, do jej tvarovosti“ (Mlacek, 2007, s. 130).
Aktualizačné stratégie sa realizujú rozličnými spôsobmi; porov. napr.:
Najviac určite stratila v kampani SNS a hlavne dvojica z jej čela. Je už nenormálne,
aké dôvody si nájdu na siatie nenávisti medzi obyvateľmi vlastnej krajiny. Koryto svätí
prostriedky. – vy vsetci, ktori tu len frflete a nadavate nesiahate p. Michelovi ani len
po podrazky jeho topanok, lebo ste v zivote nic nedokazali na takej vrcholovej scene,
resp. tej najvrcholnejsej. – ešte jedna vec to čo chitil BUDAJ BY NECHITIL u nas ani
pan boh dole kalap – Gratulujem nasim babrakom, ktori sa ani nepriblizili ku svojmu
tienu. (v diskusii k zápasu SVK – GER 2:4 na hokejových MS v Halifaxe v roku 2008)
– Zamerne som spomenul kanadanov a cechov,pretoze ti maju brankarov s velkym B,
zatialco Lipovsky pustil goly ani nie zo sanci, dnesny bekhendovy potak bol slahackou
na jeho roztopenej torte – Je všeobecne známe, že na Slovensku je veľa debilkov, ale
toto je už viac ako je únosné. Nuž, vrana k vrane sadá a debilko debilka si hľadá –
a vyberá za prezidenta! – Prilbu dole. (v reakcii na informáciu, že Gáborík sa stal hráčom
týždňa v NHL, v zápase proti NY Rangers zaznamenal 5+1). – Dunčo bude zakopaný
v tom, že počas rannej špičky je potreba súprav najväčšia, takže na trať ide všetko,
čo ešte dokáže jazdiť.
260