glasilo st. 2.indd - Ministrstvo za notranje zadeve

Zahvala donatorjem:
Zahvala donatorima:
Appreciation to our donors:
Kot vedno tudi tokrat izkoriščamo možnost, da se zahvalimo
vsem prijaznim ljudem in organizacijam, ki so nam s svojo
dobrosrčnostjo polepšali marsikateri dan v Azilnem domu.
Zahvaljujemo se gospodu Dejanu Mikužu za njegovo nesebičnost,
glasbeni skupini Koko in Mandovi za njihov zabaven
in melodičen prispevek ob praznovanju Svetovnega
dneva beguncev, družinskemu gledališču Kolenc za predstavo
Lili v cirkusu in seveda nevladnim organizacijam;
Slovenski filantropiji, Jezuitski službi za begunce in Pravno
informacijski službi, za vse dejavnosti, ki jih izvajajo za nastanjene
v Azilnem domu.
Spoštovane prosilke in prosilci, sodelavci in prijatelji
Poštovani molioci, suradnici i prijatelji!
Dear applicants, colleagues and friends!
Leto 2009, v primerjavi z leti poprej, zaključujemo v okviru
novega Direktorata za migracije in integracijo. Kot
ste lahko zasledili v prejšnji številki Glasa azila, je bil
direktorat ustanovljen spomladi letos, njegova glavna
naloga pa je sistematično in usklajeno vodenje migracijske
in integracijske ter azilne politike v Sloveniji. S
spremenjeno organizacijo želi Ministrstvo za notranje
zadeve izboljšati položaj tujcev, beguncev in prosilcev
za mednarodno zaščito v Sloveniji.
Področje azila je že dalj čas v ospredju strokovnega dogajanja
na področju migracij v Sloveniji. Pri tem direk-
4
V imenu vseh zaposlenih v Azilnem domu Gregor Hartman
Kao uvijek i ovaj put koristim priliku da se zahvalim svim ljubaznima
ljudima i organizacijama koji su uljepšali dane u
Azilnom domu svojom ljubaznošću.
Zahvaljujemo se gospodinu Dejanu Mikužu za njegovo nesebičnost,
glazbenoj skupini Koko in Mandovi za njihov zabavan
in melodičan doprinos prazniku Svjetskog dana izbjeglica,
porodičnom kazalištu Kolenc za predstavu, Lili v cirkusu in
naravno nevladinim organizacijama; Slovenskoj filantropiji,
Jezuitski službi za izbjeglice i Pravno informacijski službi, za
sve aktivnosti koje izvode u Azilnom domu.
U ime svih zaposlenih u Azilnom domu: Gregor Hartman
As always let me take the advantage of this opportunity to
thank all the kind people and organisations who made our
days in Asylum Centre beautiful due to their kind heartedness.
We thank Mr. Dejan Mikuž for his generosity, Koko in Mandova
band for their funny musical contribution to the celebration
of the Worlds Refugee Day, family theatre Kolenc
for the show, Lili Circus and of course NGOs; Slovene Philanthropy,
Jesuit Refugee Service and Legal Information Centre
for all their activities aimed at the residents of Asylum
Centre.
On behalf of the Asylum Centre staff: Gregor Hartman
torat zasleduje dva temeljna cilja: izvajanje zakonitih
in hitrih postopkov za priznanje mednarodne zaščite in
zagotavljanje dobrih pogojev bivanja v Azilnem domu.
Ob tem je potrebno opozoriti, da h kvaliteti bivanja v
Azilnem domu poleg zaposlenih zelo pripomorejo tudi
predstavniki nevladnih organizacij, Visokega komisariata
združenih narodov za begunce in drugi dobri ljudje,
ki preko izvajanja številnih programov prosilcem in prosilkam
omogočajo boljše počutje v Sloveniji. Hvala prav
vsem. S ponosom lahko ocenim, da se je sodelovanje
med navedenimi akterji na tem področju letos izboljšalo
in poglobilo. K dobremu vzdušju pa seveda pripomore-