glasilo st. 2.indd - Ministrstvo za notranje zadeve
glasilo st. 2.indd - Ministrstvo za notranje zadeve
glasilo st. 2.indd - Ministrstvo za notranje zadeve
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
V času uradnih ur smo vam na razpolago, v kolikor<br />
imate vprašanja, ki se nanašajo na sledeče tematike<br />
(glede po<strong>st</strong>opka, odvetnikov, odločevalcev, pravnih<br />
sred<strong>st</strong>ev, rokov, združitve po<strong>st</strong>opka, združitve z družinskimi<br />
člani, zdrav<strong>st</strong>venih <strong>za</strong>dev, šol<strong>st</strong>va, vprašanja,<br />
ki se nanašajo na razselitev na privatni naslov, dela<br />
Medresorske komisije…).<br />
V primeru, da <strong>st</strong>e šele prišli v Azilni dom se vas informira<br />
o pravicah in dolžno<strong>st</strong>ih prosilcev <strong>za</strong> mednarodno<br />
<strong>za</strong>ščito in smo na vašo željo prisotni kot <strong>za</strong><strong>st</strong>opniki pri<br />
vlogi. Kadar je prosilec <strong>za</strong> mednarodno <strong>za</strong>ščito mladoletnik<br />
brez sprem<strong>st</strong>va, smo vedno prisotni pri uradnem<br />
po<strong>st</strong>opku. V primeru, da nas izberete <strong>za</strong> svojega <strong>za</strong><strong>st</strong>opnika,<br />
vas po potrebi <strong>za</strong><strong>st</strong>opamo pred sodiščem (Upravnim<br />
ter Vrhovnim sodiščem Republike Slovenije).<br />
KJE SE NAHAJA PIC TER URADNE URE PIC-A?<br />
Naslov PIC nevladnih organi<strong>za</strong>cij je na Povšetovi 37,<br />
v Ljubljani.<br />
Dnevno smo prisotni tudi v pisarni NVO (nevladnih<br />
organi<strong>za</strong>cij) v pritličju Azilnega doma, nasproti v<strong>st</strong>opa<br />
v kuhinjo. Delo poteka od ponedeljka do petka, in<br />
sicer v ponedeljek sredo in petek od 9-15 ure; v torek<br />
in četrtek pa od 9-13 ure.<br />
44<br />
Pripravila:<br />
Tina Šimunovič, PIC v sodelovanju z Aido Hadžihmetovič<br />
DRAGI MOLIOCI ZA MEĐUNARODNU ZA-<br />
ŠTITU!<br />
Srdačno pozdravljeni u Azilnom domu gdje ćete boraviti <strong>za</strong><br />
vrijeme vašeg po<strong>st</strong>upka <strong>za</strong> međunarodnu <strong>za</strong>štitu. Tu ćete biti<br />
na<strong>st</strong>anjeni i primati tri obroka hrane dnevno te imati pravo na<br />
osnovnu zdrav<strong>st</strong>venu skrb. U vezi vaših pitanja o po<strong>st</strong>upcima<br />
<strong>st</strong>oje vam na raspolaganju nadležne osobe radnim satima a<br />
svakodnevno socijalna služba i pred<strong>st</strong>avnici nevladinih organi<strong>za</strong>cija.<br />
Želimo vam objasniti što znači međunarodna <strong>za</strong>štita<br />
i našu organi<strong>za</strong>ciju PIC.<br />
ŠTO UOPĆE ZNAČI MEĐUNARODNA ZAŠTITA?<br />
Možda je svima vama poznatija riječ »azil«. Međunarodna <strong>za</strong>štita<br />
znači <strong>za</strong>štitu onih pojedinca kojih država njihovog državljan<strong>st</strong>va<br />
odnosno <strong>st</strong>alnog boravišta ne može nuditi <strong>za</strong>štitu i to<br />
zbog njihove rase, vjere, političkog nazora ili pripadno<strong>st</strong>i određenoj<br />
socijalnoj grupi. Zaštita se daje i ako države neće ili ne<br />
mogu primijeniti <strong>za</strong>kone (<strong>za</strong> vrijeme oružanih sukoba ili internih<br />
nemira) pa su te osobe zbog toga ugrožene i vaša temeljna<br />
prava prisiljeni <strong>st</strong>e onda tražiti van vaše matične države.<br />
ŠTO JE PRAVNO-INFORMACIJSKI CENTAR NEVLADNIH OR-<br />
GANIZACIJA - SKRAĆENO PIC?<br />
PIC je nevladina organi<strong>za</strong>cija koja djeluje skladno sa važećim<br />
principima međunarodnog prava, ugovora, u<strong>st</strong>ava, <strong>za</strong>kona i<br />
drugim pravnim aktima a glavni cilj je <strong>za</strong>štita osnovnih čovječanskih<br />
prava i sloboda te <strong>za</strong>uzimanje <strong>za</strong> pravnu i socijalnu<br />
državu te demokratski poredak.<br />
KAKVA JE ULOGA PIC-A U POSTUPKU ZA PRIZNANJE MEĐU-<br />
NARODNE ZAŠTITE?<br />
Tokom godinama 2007, 2008 i 2009 PIC izvodi projekt Pravna<br />
pomoć <strong>za</strong> molioce međunarodne <strong>za</strong>štite u okviru sufinanciranja<br />
programa iz sred<strong>st</strong>ava Europskog Fonda <strong>za</strong> Izbjeglice<br />
i budžeta Mini<strong>st</strong>ar<strong>st</strong>va RS <strong>za</strong> unutrašnje poslove.<br />
Radnim danima <strong>st</strong>ojimo vam na raspolaganju ukoliko imate<br />
pitanja u vezi: po<strong>st</strong>upak, advokati, nadležne osobe koje donose<br />
odluke, pravna sred<strong>st</strong>ava, rokovi, udruženje po<strong>st</strong>upka,<br />
udruženje porodičnih članova, zdrav<strong>st</strong>vo, školovanje, preseljenje<br />
u privatni smještaj, rad, Međuresorska komisije…<br />
Ako <strong>st</strong>e baš sada <strong>st</strong>igli u Azilni dom mi ćemo vas informirati<br />
o pravima i dužno<strong>st</strong>ima molioca i na vašu želju prisutni smo<br />
kao <strong>za</strong><strong>st</strong>upnici na predaji molbe. Ako <strong>st</strong>e maloljetna osoba<br />
bez pratnje uvijek smo prisutni u formalnim po<strong>st</strong>upcima. Ako<br />
nas i<strong>za</strong>berete kao vašeg <strong>za</strong><strong>st</strong>upnika <strong>za</strong><strong>st</strong>upati ćemo vas i pred<br />
sudom (Upravni i Vrhovni sud RS).<br />
GDJE SE NALAZI PIC I KOJI SU NJEGOVI RADNI DANI?<br />
Naslov: PIC nevladnih organi<strong>za</strong>cij, Povšetova 37, u Ljubljani.<br />
Svaki dan smo prisutni u kancelariji NVO (nevladinih organi<strong>za</strong>cija)<br />
u prizemlju Azilnog doma preko puta ula<strong>za</strong> u trpe<strong>za</strong>riju.<br />
Radimo od ponedjeljka do petka naime, ponedjeljkom,<br />
srijedom i petkom od 9 – 15 sati a utorkom i četvrtkom od 9<br />
– 13 sati.<br />
Pripremila: Tina Šimunovič, PIC<br />
u suradnji sa Aidom Hadžihmetovič<br />
DEAR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL<br />
PROTECTION, LADIES AND GENTLEMEN,<br />
Greetings to all of you in Asylum Centre where you will be<br />
<strong>st</strong>aying during your international protection procedure.<br />
You will be accommodated here and have access to three<br />
meals a day and the right to basic health care. If you have<br />
que<strong>st</strong>ions about the procedure there are officials available<br />
during working hours whereas social workers and representatives<br />
of non-governmental organisations are there for<br />
you every day. We would like to present what international<br />
protection means and our organisation PIC, an NGO dealing<br />
with legal aid (LIC – Legal Information Centre).<br />
WHAT IS INTERNATIONAL PROTECTION IN THE FIRST<br />
PLACE?<br />
You are all probably more familiar with the word »asylum«.<br />
International protection means the protection granted to<br />
those individuals whose countries of origin, nationality or<br />
residence are unable to offer them their protection due to<br />
race, religion, political opinion, membership in a particular<br />
social group. The international protection is also granted to
Change language