glasilo st. 2.indd - Ministrstvo za notranje zadeve

te tudi vi, spoštovane prosilke in prosilci, predvsem s
prilagodljivostjo, medsebojno strpnostjo ter pozitivnim
odnosom do bivalnega okolja.
V letu 2009 smo se lotili sprememb zakonodaje s področja
mednarodne zaščite. Prva sprememba, ki je bila sprejeta
poleti, se je nanašala predvsem na razselitev izven
Azilnega doma. V letu 2010 pa bodo sprejete nove, nekoliko
obsežnejše spremembe zakona, ki bodo posegale
tako na področje postopkov za priznanje mednarodne
zaščite, kot tudi na področje vaših pravic in dolžnosti,
in s tem k zvišanju obstoječih standardov.
Sama bom še naprej skrbela za zagotavljanje kvalitete
bivanja v Azilnem domu, v Integracijskih hišah in tudi
za izvajanje zakonitih in poštenih postopkov na tem področju,
tako da bom svoje sodelavce vzpodbujala k strokovnemu
razumevanju področne problematike, k nadgrajevanju
njihovega znanja in k najvišji odgovornosti
pri opravljanju svojih nalog.
Želim vam, da bi se v Azilnem domu in Sloveniji nasploh
dobro počutili. V letu 2010 pa vam želim čim več zdravja,
nasmejanih lic in izpolnitve vseh vaših osebnih želja.
Nina Gregori
Godina 2009 uspoređena sa prošlom zaključuje se u novom Direktoratu
za migracije i integraciju. Kao što ste čitali u prošlom
broju Glasa Azila direktorat je osnivan u proljeće ove godine a
njegova glavna zadaća je sistematično i koordinirano vođenje
migracijske i integracijske te azilske politike u Sloveniji.
Promijene ministarstva u organizaciji žele poboljšati položaj
stranca, izbjeglica i molilaca za međunarodnu zaštitu o našoj
državi.
Područje azila duže vremena je u prvom planu stručnih događaja
na polju migracija u Sloveniji. Osim izvođenja zakonitih,
poštenih in što bržih postupka za priznanje međunarodne zaštite
i garancija cilj našeg direktorata su što viši i kvalitetni
standardi smještaja u Azilnom domu in zakonite te pravedne
odluke u azilskim postupcima. Moram da kažem da su kvaliteti
boravka u Azilnom domu dali svoj doprinos ne samo zaposleni
nego i nevladine organizacije, Visoki Komesarijat Ujedinjenih
nacija za izbjeglice i različiti pojedinci. Hvala svima. Sama
ocjenjujem da se je suradnja između različitih aktera ove godine
poboljšala i produbila. I vi poštovani molioci možete dati
vaš doprinos sa vašom prilagodljivošću i tolerancijom te pozitivnim
odnosom do okoline u kojoj živite.
U 2009 godini počeli smo izmjenama u zakonu o međunarodnoj
zaštiti. Prva izmjena u ljetu odnosila se na premještaj iz
Azilnog doma a u 2010 godini primiti će se nove šire izmjene
zakona na području postupaka za priznanje međunarodne zaštite
i vaša prava te dužnosti. Očekujemo da će donijeti nekoliko
više standarde od postojećih.
U budućnosti očekujemo neke novosti i izmjene u vezi novele
zakona o međunarodnoj zaštiti – podjela bremena među dr-
žavama članicama EU i mogućnost takozvanog premještaja
- resettlementa.
Sama ću se i dalje brinuti o kvaliteti boravka u Azilnom domu,
integracijskim kućama i poštenih te zakonitih postupka na
tom području tako da ću svoje suradnike i dalje hrabriti u smislu
stručnog razumijevanja ove problematike i najviše odgovornosti
do rada kojeg obavljaju.
Želim vam da se dobro osjećate u Azilnom domu i Sloveniji. U
2010 godini vam želim vam što više zdravlja i što manje briga i
da se ispune sve vaše želje.
Nina Gregori
If we compare the year 2009 with the previous one we see that
we are ending it within the Migration and Integration Directorate.
As you could see in the previous issue of the Voice of Asylum
the Directorate was established this spring and its main
task is a systematic and coordinated management of migration,
integration and asylum policy in Slovenia. By changing the
organisation the Ministry wishes to improve the situation of
aliens, refugees and applicants for international protection in
our country.
The area of asylum has been for a long time in the forefront
of professional developments regarding migration in Slovenia.
Besides the implementation of lawful, fair and smooth international
protection procedures and relevant safeguards, the
chief goals of our Directorate are the highest possible living
standards in Asylum Centre and taking fair decisions on asylum
claims. I must say that besides the staff, non-governmental organisations,
the United High Commissioner for Refugees and
other individuals contributed to the quality of living in this facility.
I thank them all. In my opinion that the cooperation between
various actors in this area improved and strengthened.
You, dear applicants, can also contribute to the good atmosphere
by being flexible and tolerant and by having a positive
attitude to the environment where you live.
In 2009 we also dealt with the changes and amendments in the
international protection legislation. The first one this summer
was the resettlement outside the Asylum Centre. In 2010
new and broader changes in the law will take place both in the
international protection determination procedure and your
rights and obligations. It is expected that the law will raise the
existing standard to a certain degree.
W expect in the future some novelties and changes brought
about by the law amendment to the International Protection
Act on burden sharing between the Eu Member States and the
possibility of relocating – resettlement.
I myself will continue to look after the quality of residing in
Asylum Centre, integration houses and the provision of lawful
and fair procedures in this area by encouraging my associates
for a professional understanding of these issues and the highest
level of responsibility in performing their tasks.
I wish you may feel well in Asylum Centre and in Slovenia and
lots of good health and less worries in 2010. May also all your
wishes come true.
Nina Gregori
5