ΟΙ ΕΒΡΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

κιντάστα µικόλ ααµίµ, βεσαµπάτ κοντσεχά µπεασβά ουβρατσόν
ινχαλτάνου. µπσρούχ ατά Αδονάι, µεκαντές σσαµπάτ,
Ηµέρα έκτη: Και συντελέσθησαν ο ουρανός και η Γη και όλη η
στρατιά σιτών. Και επεράτωσε ο Θεός την εβδόµη ηµέρα τα έργα Του
τα οποία έκανε. Και αναπαύτηκε την εβδόµη ηµέρα από όλα τα έργα
Του τα οποία έκανε. Και ευλόγησε ο Θεός την εβδόµη ηµέρα και την
αγίασε. ∆ιότι αυτήν την ηµέρα αναπαύτηκε από όλα τα έργα Του τα
οποία έπλασε και έκανε ο Θεός. Ευλογητός Συ Κύριε ο Θεός µας,
βασιλιά του Σύµπαντος, που έπλασες τον καρπό της αµπέλου.
Ευλογητός Συ Κύριε ο Θεός µας που µας αγίασες µε τα
παραγγέλµατα Σου και µας έδειξες την ευαρέσκεια Σου, και ο οποίος
κληροδότησες σε µας, µε αγάπη και ευµένεια, το Άγιο Σάββατό Σου,
ενθύµιο του έργου της δηµιουργίας. Η ηµέρα αυτή είναι η πρώτη των
αγίων συγκεντρώσεων σε ανάµνηση της εξόδου από την Αίγυπτο,
διότι µας εξέλεξες και µας αγίασες από όλους τους λαούς και το άγιο
Σάββατό Σου µε αγάπη και ευαρέσκεια µας κληροδότησες. Ευλογητός
Συ Κύριε ο αγιάζων το Σάββατο.
Κιντούς Σαµπάτ Πρωί
Βεσαµερού µπενε Γισραέλ ετ ασαµπάτ, λαασότ ετ ασαµπάτ
λεντοροταµ µπερίτ ολάµ. Μπενί ουβέν µπενέ Γισραέλ, οτ η λεολάµ κι
σέσετ γιαγίµ ασά Αδονάι τα\ετ Ασαµάιµ βεέτ αάρετς, ουβαγιόµ
ασεδιή σαµπάτ βαηναφάς. Αλ κεν µπεράχ Αδοναί ετ γιοµ ασαµπάτ
βαηκαντεσέου.
Ασαβρί µαρανάν: Μπαρούχ ατα Αδονάι, Ελοενού µελέχ αολάµ, µπορέ
περί αγκέφεν.
Και θα τηρούν τα τέκνα του Ισραήλ το Σάββατο, για να
καταστήσουν αυτό στις γενεές τους συνθήκη αιώνια. Τούτο είναι
σηµείο αιώνιο µεταξύ Εµού και των τέκνων του Ισραήλ,, ότι σε έξι
ηµέρες έπλασε ο Κύριος τον ουρανό και τη Γη και την έβδοµη
σταµάτησε και αναπαύτηκε. Γι' αυτό ο Κύριος ευλόγησε την ηµέρα
του Σαββάτου και την αγίασε. Ευλογητός Συ Κύριε ο Θεός µας,
βασιλιά του Σύµπαντος, που έπλασες τον καρπό της αµπέλου.
90