časopis pre výskum a kultúru slovenského jazyka - SAV

novšom čase dolár. Túto skutočnosť nemohli autori slovníka samozrejme zachytiť.
Našou poznámkou ich chceme na. to len upozorniť. Slovník uvádza na
príslušnom mieste podľa abecedy i skratky a značky pomenovaní typu NATO,
FIFA, FIS, NEP ap., značky chemických prvkov a jednotiek mier a váh. Tu je
však na mieste položiť si otázku, či takéto skratky a značky patria do slovníka
cudzích slov. Podľa nášho názoru by vari bolo bývalo lepšie uviesť tieto skratky
a značky v osobitnom: registri na konci slovníka. Treba ešte dodať, že mnohé
rovnocenné skratky v slovníku chýbajú. Uvádzajú sa napríklad skratky FIFA
a FIS, ale skratky FIBA, FINA, UEFA, LIGH ap. už slovník nezachytáva.
Jednotlivé heslá sú v slovníku spracované starostlivo a veľmi prehľadne.
Výklad slov je presný, výstižný a podľa možnosti čo najstručnejší. Táto presnosť
a výstižnosť vystúpi ostro do popredia napríklad pri porovnaní slovníka so Slovníkom
cudzích slov vydaným Tatranom. V slovníku, ktorý vydal Tatran, sú
výklady často veľmi široké, priam encyklopedické, čím sa stávajú dakedy nezrozumiteľné.
Autori recenzovaného slovníka sa vyhli týmto širokým, mnohokrát
nič nehovoriacim výkladom, čo je len na prospech celého diela. Kladne
treba hodnotiť skutočnosť, že autori slovníka sa dôsledne pridŕžajú lexikografickej
zásady, že každé cudzie slovo použité vo výklade istého slova, treba na
príslušnom mieste zaznamenať a vyložiť. Napríklad hovorové slovo bazedov sa
vykladá ako Basedowova choroba. Na patričnom mieste nájdeme heslo Basedowov
so spojením Basedowova choroba a s výstižným výkladom. Autori pri
spojeniach tohto typu spravidla uvádzajú, podľa koho alebo čoho je daná vec
alebo jav pomenovaný; napríklad Morseova abeceda podľa zostavovateľa amerického
fyzika S. F. B. Morsea, Grahamov chlieb podľa amerického lekára
S. Grahama ap. Ako heslové slová mohli však byť uvedené i mená historických
národov a kmeňov, ktoré sa používajú vo výklade istých slov. Napríklad vo
výklade hesla etruština sa vyskytuje meno Etruskovia, vo výklade hesla inka
zasa meno Inkovia ap. Za správne pokladáme používanie opozít vo výkladoch,
napr. atrofia op. hypertrofia, inkompetentný op. kompetentný, inkompatibilný
op. kompatibilný, exportovať op. importovať.
Slovník uvádza homonyma ako osobitné heslá. Prirodzene, že ako homonyma
chápu autori slovníka len cudzie slová, napr. expres, esencia, kontrola, metál
a pod. Máme tu však malú pripomienku. V slovníku sa správne uvádzajú homonyma
Tialf 1 a half 2 . Avšak slovo centerhalf už nie je rozdelené na homonyma,
hoci je to slovo podobného druhu ako half. Tak ako je half 2
„stanovište záložníka",
tak by zasa centerhalf 2
malo byť „stanovište stredného záložníka". Podobná
nedôslednosť je i v Slovníku slovenského jazyka.
Hniezdovanie v slovníku je len formálne. Odvodené slová sú v slovníku
vlastne len v jednom prípade prihniezdované. Ide o prechýlené podstatné mená
ženského rodu typu kozmonaut — kozmonautka a bicyklista — bicyklistka. Táto
zásada sa však dôsledne nedodržiava. Pri mnohých podstatných menách spomínaného
typu chýbajú prechýlené formy. Napríklad pri heslách bicyklista, biliardista,
bilingvista sa uvádzajú prechýlené podstatné mená bicyklistka, biliardistka,
bilingvistka, ale už napríklad pri heslách álbanista, expresionista,
hungarista, impresionista, indoeuropeista prechýlené podstatné mená nenachádzame.
Pri hesle indogermanista je do istej miery pochopiteľné, že tam nenájdeme
prechýlené podstatné meno, pretože v hesle germanista je prihniezdovaná
forma germanistka. Okrem prechýlených podstatných mien sa v slovníku
vo veľmi malej miere hniezdujú zvratné slovesá, napríklad blamovať, blamovať
sa. Domnievame sa však, že toto hniezdovanie nie je účelné. Bolo by