časopis pre výskum a kultúru slovenského jazyka - SAV

ODPOVEDE NA LISTY
Trumpeta. — F. M. z Bratislavy sa nás opytuje, či slovo trumpeta možno pokladať
za súce do zprávy o exhibícii krasokorčuliarov, ako to čítal v denníku
Pravda dňa 7. 2. 1966. Tu píšu, že francúzsky krasokorčuliar Dureville vystupoval
s trumpetou, ako voľakedy vystupúval na exhibíciách slávny rakúsky
krasokorčuliar Schäfer s husľami.
Odpoveď: Náš pisateľ sa právom pozastavuje nad týmto slovom v uvedenej
súvislosti, lebo v slovenskom kontexte sa so slovom trumpeta nestretávame.
Napríklad ani v archíve Ústavu slovenského jazyka SAV niet dokladov na slovo
trumpeta. Iba odvodené slovo trumpetista sa zachytilo dva razy, a to z novín
z roku 1952, pričom jeden z týchto dokladov nepochádza zo slovenského pera
(Z. Nováček). Preto každého prekvapuje výklad Slovníka slovenského jazyka IV,
Bratislava 1964, str. 601, kde sa slová trumpeta i trompeta zaznačujú typograficky
ako správne slová a hodnotia sa ako hovorové (vo význame trúbka ako
hudobný nástroj). Ak si v úvodnej časti k tomuto slovníku prečítame výklad
skratky hovor., vidíme, že sa v Slovníku slovenského jazyka IV slová trumpeta
i trompeta, trumpetista i trompetista pokladajú za spisovné. Tento výklad
je však skrz-naskrz chybný.
Slová trumpeta, trompeta a ich odvodeniny nemajú v slovenčine nijakú frekvenciu.
Každý vie, že sú to prevzaté slová a neudomácnené jednotky — čiže
cudzie prvky. Ak sa v Slovníku slovenského jazyka hodnotia ako hovorové,
skratka hovor, je použitá tendenčné, ako krycia značka, ktorou sa neoprávnene
rozširujú hranice slovnej zásoby spisovnej slovenčiny, lebo sa ňou za
spisovné slová vyhlasujú prvky, ktoré vôbec nie sú slovenské.
Možno vari pripomenúť aj to, že ani v češtine sa slová trumpeta, trompeta,
trumpetista nehodnotia ako spisovné. Napríklad F. Trávníček v Slovníku
jazyka českého, 4. vyd. z r. 1952, str. 1570 konštatuje, že sú to slová z nemčiny,
bežné v ľudovej reči (povedzme ako u nás firhang, šprnál — druh klinca,
dach, fukšvanc — druh pilky ap.). Aj iné novšie slovníky spisovnej češtiny hovoria
podobne.
Je možné, že sa slová trumpeta, trumpetista sem-tam používajú aj na Slovensku
v slangu muzikantov-výkonných hudobníkov, ale potom sú to slangové —
nespisovné slová. Pravda, je veľký rozdiel medzi hovorovým a slangovým
slovom, i keď sa hovorové aj slangové slová najčastejšie používajú v živej hovorenej
reči.
Súhrnne: Slová trumpeta ani trompeta, trumpetista ani trompetista v slovenskom
texte sa nemôžu použiť ani ako hudobné termíny, ani ako hovorové