utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8287
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
prvi razgovor koji sam imao so... sa Tužilaštvom, u suštini, nije dovršeni
razgovor.
P: Da. Iako je to trajalo dva dana?
O: Da, i to dva dana poprilično, po devet sati dnevno.
P: U redu. Da sada se pozabavimo Vašom karijerom policajca.
Mene ne zanimaju sve pojedinosti, naravno. Ja ću probati ukratko
iznijeti, i nadam se točno, Vašu policijsku karijeru kako je tekla.
Mislim da ste policiji pristupili, tj. SDB-u, kako se tada ta služba
zvala, 1968. godine, i to u Doboju. Jesam li u pravu?
O: U pravu ste.
P: Vi ste 1974. diplomirali ekonomiju, a zapravo ste ostali u policiji i
postali ste inspektor u MUP-u BiH, i to u okviru SDB-a. Imali ste kao zaduženje
da vodite istrage o srpskom nacionalizmu. Je li to točno?
O: Da, s tim što ste neke detalje preskočili.
P: Da, da, znam. Ako su oni relevantni, sigurna sam da će Vam Obrana
postaviti pitanja o njima.
Da li ste 1980. postali načelnik Odjela za unutarnja pitanja ili
unutarnje probleme – mislim u Sarajevu?
O: Da, u Centru službe državne bezbjednosti Sarajevo.
P: Nakon toga ste postali načelnik SDB-a, zatim načelnik CSB-a u
Sarajevu, a zatim ste 1990. otišli u mirovinu. Da li je to točno? I to u...
ne... 1991., a zadnja dužnost Vam je bila pomoćnik za državnu bezbjednost. Ne,
ne. 1990.!
O: Mogu da navedem tačno.
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.