utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8321
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
prezentujem za sebe? Ja sam radio u tom gradu, u tom Sarajevu. Imao sam
prijatelja i Bošnjaka, i Srba, i Hrvata, ali ja sam prozvan kao koljač, a
spašavao sam ljude. To već nije propaganda, je l' da?
P: Jeste li Vi upoznati sa situacijom da je gospodin Stanišić kazao: "Ja
ovakav izvještaj neću pustiti da ode van pod mojim imenom."?
O: Molim Vas, ja sam ministra Stanišića vrlo rijetko viñao i ja ne znam
kako je on reagovao ako doñe pred njega neki izvještaj, tako da ja se o tim
stvarima ne mogu izjašnjavati generalno, uopšte.
P: Dobro.
GðA KORNER: [simultani prevod] Časni Sude, ovaj konkretni izvještaj nije
potpisao on, nego netko drugi. Ja bih prešla na dokument kojega je on, zapravo,
sam potpisao. Ne znam mogu li ovo predložiti na usvajanje usput ili možda... Ne
znam da li je...
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Možda bismo trebali vidjeti prvo druge
uzorke koje hoćete pokazati, pa ćemo onda razgovarati o tome.
GðA KORNER: [simultani prevod] Možemo li sada ovaj dokument obilježiti
za identifikaciju?
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Da.
GðA SEKRETAR: [simultani prevod] To će biti dokazni predmet P1253 MFI,
časni Sude.
G. ZEČEVIĆ: [simultani prevod] Oprostite, časni Sude, samo točnosti
zapisnika radi, stranica 43, 13. redak, mislim da je svjedok rekao: "Ja...
govori se o meni. Ono što se govorilo o meni takoñer je neadekvatno.", a
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.