utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8319
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
O: Ovi koji nemaju stavku kome su upućeni su bili namijenjeni internom
informisanju u MUP-u, dakle i rukovodnim i ostalim radnicima koji tu rade.
P: Dobro. A zbog čega su viši funkcioneri MUP-a trebali dobivati te
izvještaje?
O: Tako je bila namjena da su što više u toku zbivanja na terenu.
P: Dobro. Ako Mićo Stanišić zbog nekog razloga nije potpisao – mislim da
ćemo vidjeti dokument kojega je potpisao – da li bi on bio upoznat, unatoč svemu
tome – sa sadržajem tih izvještaja?
O: Ako je potpisao izvještaj, osnovna pretpostavka je da je i upoznat
sa... sa tim izvještajem, sa tim biltenom.
P: Da. Oprostite, ali ako je njegov pečat i tipkan njegov potpis, a ako
netko drugi za njega potpiše, recimo Vi, da li bi on ipak znao za dokument,
odnosno da li biste ga Vi potpisali s njegovom dozvolom ili s njegovom uputom da
potpišete?
O: Ako je bio namijenjen ovom internom informisanju, to nije imalo neku
vrijednost posebnog dokumenta, prema tome mogao sam ga potpisati ja, mogao ga je
potpisati bilo koji rukovodni radnik, eto, da se dâ kao neki značaj, mada ti
dokumenti uopšte nemaju neku... nisu imali neku svoju vrijednost.
P: Samo trenutak pogledajmo ovaj konkretni dokument, koji, iako ga Vi
niste potpisali, jeste li Vi na svojoj dužnosti dobivali ovakve izvještaje?
O: Ja nisam dobijao, a upoznat sam sa onima koje sam potpisao.
P: Da, ali ako su ti izvještaji bili namijenjeni ljudima na vodećim
dužnostima u MUP-u, recite jeste li Vi bili na vodećoj dužnosti u MUP-u?
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.