utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8313
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
stvari kroz koje moramo proći.
O: Dakle, mene... mene je nazvao jednog dana komadant /?komandant/
vo...vojne be... cr... ovi' Zelenih beretki ili Patriotske lige iz Sarajeva,
čiji je štab bio u hotelu "Bosna" i rekao... Predstavio se on i - ja mu ne mogu
se sjetiti imena, samo znam da mu je štab bio u hotelu "Bosna" – i rekao mi da
su srpske snage negde na području Vogošće zarobile nekog njegovog čovjeka, da mu
ga u roku dan pronañem – istog dana – i da mu ga vratim u Sarajevo, inače će on
pobiti 40 Srba koji se nalaze kod njega prev...privedeni u hotel man... -
"Evropa" il' "Bosna", koji je? – "Evropa". Ja se izvinjavam. Sad sam zaboravio i
naziv onog hotela.
P: Ne moramo se brinuti za ime. Samo ukratko opišite incident.
O: Ja sam bezbroj telefonskih razgovora okrenuo, od Ilijaša, od Vogošće,
od Ilidže. Gdje sam god mogao, ja navedeno lice – dao mi je takoñer ime i
prezime tog lica – nisam mogao pronaći.
Prije toga, on kad je meni to rekao, dao mi je telef... dao je
slušalicu. "Evo ti," kaže, "jednog od Srbina, pa nek' ti on kaže." I na telefon
se javio Vojo Milijaš, direktor Privredne banke Sarajevo, koji je plačnim glasom
meni rekao: "Slobo, spašavaj nas!" Sve sam preduzeo. Nisam mogao naći traga o
tom licu.
I onda je popodne mene ponovo nazvao taj komadant /sic/ i rekao: "Šta
ima? Jesi li ga pronašao?" Ja sam rekao: "Nisam." A onda kaže: "Ja stupam na
scenu." Rekô: "Na... na tebi je da l' ćeš pokazati da l' si čovjek ili
nečovjek." I tako smo razgovor završili. Meñutim, ja sam kasnije čuo da je Vojo
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.