utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8299
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ili rata, da se mogu aktivirati. Obzirom da je iskrsnuo rat, ta, faktički,
Uprava nije imala svoju svrhu postojanja.
P: Ali gospodin Cicović je i dalje bio tamo, zar ne?
O: Da. Bio je jer je radio je druge poslove.
P: Dobro. Gdje je, zapravo, bio stacioniran SNB u MUP-u Republike
Srpske?
O: Bio je stacioniran u toj zgradi o kojoj sam govorio, gdje su se
radili no... aktivno-normativnoj djelatnosti MUP-a. Dakle, tu smo bili.
Imali smo jednu salu koja je bila dostupna i ostalim... ulascima ostali'
radnika, čak i stranaka, bez kontrole. To je jedino mjesto gdje smo imali... i
još jednu kancelariju smo imali, u kojoj je radila Ljilja Trišić kao analitičar
i daktilograf. Dakle, nismo imali prostora uopšte za normalno funkcionisanje.
P: U redu. A mislim geografski, gdje se nalazila ta zgrada?
O: To je iznad Pala jedan objekat. Ka... Kalovita Brda se zvalo, jedno
kilometar i po... kilometar od centra Pala.
P: Je li to na Jahorini?
O: Ma, ne.
P: Nije?
O: Palama, samo na prvom brdu od Pala, znači, jedno kilometar od... od
centra Pala.
P: Znači, Vaš se odjel tamo nalazio. A ostatak MUP-a, gdje je on bio u
aprilu 1992.?
O: Kako ko... gdje. Tu je dolazio povremeno i mi...ministar Stanišić.
Imao je tu... nije to kancelarija, više je soba gdje je spavao... u noći...
noćivao, i još jedno, mislim, dvije prostorije su bile predviñene za njegova dva
pratioca da spavaju. Dolazili su jedno vr... i bio je... bio je jedino, ovaj...
pomoćnik ministra za... za materijalno-finansijsko poslovanje, ovaj...
Bo...Bogdan Košarac. Zbog blizine Vlade tu... tu se stacionirao da bi lakše
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.