utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8297
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Neka imena, časni Sude, se pojavljuju koja vidite i na većem grafikonu MUP-a
Republike Srpske.
G. PANTELIĆ: [simultani prevod] Ispričavam se. Jeste li, gospoño Korner,
mislili na broj...
GðA KORNER: [simultani prevod] 10.. tako nešto. 10326.
G. PANTELIĆ: [simultani prevod] Da, zato što u zapisniku na 19. stranici
u 19. retku piše 10329, pa sam samo to htio pojasniti. U redu. Hvala.
GðA KORNER: [simultani prevod]
P: Dakle, ovo je osnovni vodič strukture SNB-a od četvrtog do sedmog
mjeseca, kada ste Vi podnijeli ostavku.
Vidimo da ste Vi tu navedeni kao načelnik SNB-a, podsekretar, zatim Vama
podreñeni je gospodin Radović, koji je bio pomoćnik sekretara, i jedno kratko
vrijeme vidimo – upravo zato je malo bljeñe napisano i teže je za pročitati – da
ste imali i zamjenika, odnosno pomoćnika podsekretara, Dragana Devedlaku i Neñu
Vlaškija, je li točno?
O: Tačno.
P: Jedan i drugi su otišli u Beograd, i to prilično brzo. Je li i to
točno?
O: Tačno po... Tačno, pogotovo Neño Vlaški. Bio je svega jedan dan.
P: Dobro. Da li onda ispod toga vidimo šest različitih uprava ili odjela
u SNB-u?
O: Da.
P: Uprava za obavještajne poslove, na čelu koje je bio Dragiša Mihić?
O: Je... i jedini.
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.