utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8315
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
predao i završio s tim.
P: Dobro. Kad je to bilo? Kada ste Vi razgovarali sa Stanišićem u vezi s
time da se Vas zamijeni, otprilike?
O: Pa, recimo polov...polovina maja.
P: Dobro. Dakle, od ovoga što je bilo sa zarobljenicima s Vraca pa do
sredine maja, što Vi mislite koliko je ukupno bilo razmjena zarobljenika?
O: Ja, kol'ko se sjećam, ja sam obavio jedno četiri razmjene sa Šimom
Grubišićem, plus ovu razmjenu koju sa... - nije razmjena – ovog puštanja ovih
200 il' kol'ko Bošnjaka u Visoko. Znači, ja sam obavio, otprilike, jedno četiri
razmjene, kol'ko se sjećam, i plus ovo.
P: Dobro. Sada bih prešla na neke druge aspekte Vašega posla. Prvo,
molim Vas, pogledajte... Samo trenutak, molim Vas.
G. ZEČEVIĆ: [simultani prevod] Oprostite, časni Sude. 37, 22...
Ispravljeno je, u redu.
GðA KORNER: [simultani prevod]
P: Dakle, pogledajte, molim Vas, evo sada dokument čiji je broj, po
pravilu 65ter, 87.
GðA KORNER: [simultani prevod] Ne. Mislim da to nije to, barem ne na
B/H/S-u. Ne, nije to tô. Dokument na B/H/S-u trebao bi biti 2089524... da je
drugi datum. Ne, ne. 17.04., ne treći. I na engleskom, i na B/H/S-u. Ovo je
dokument na kojem piše 3. april.
P: Dakle, kada pogledate dokument na B/H/S-u, gospodine Škipina, vidite
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.