utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8291
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
kantonizacija Bosne i Hercegovine, a i ja sam to znao iz sredstava informisanja.
P: I?
O: Tada sam ja njega pitao, obzirom na užasnu atmosferu, usijanu
atmosferu - posebno u gradu u kom sam živio, Sarajevu – pitao sam ga: "Molim te,
Mićo, kakva je tvoja procjena? Da li će doći do rata u Bosni i Hercegovini?" On
mi je odgovorio da nema ni govora, da su se političari urazumili, došli pameti,
da su samo zaoštravali u retorici situaciju kako bi narod lakše prihvatio
podjele.
Dalje mi je rekao da su se i oni, bošnjačka, srpska i hrvatska strana u
MUP-u, dogovorili o podjeli imovine i da školski centar na Vracama po dogovoru
treba da pripadne srpskom MUP-u, gdje bi bilo i njegovo sjedište, dok bi r...
sjedište republičkog SUP-a, gradskog SUP-a i Centra službi bezbjednosti
meñusobno podijelili Bošnjaci i Hrvati.
P: Dobro. U svakom slučaju, ja bih Vas sada pitala... To je, zapravo,
ono moje prvotno pitanje. Koju Vam je dužnost ponudio u novome MUP-u?
O: Zatim je u toku tog razgovora rekao da li bih ja, obzirom na moje
policijsko iskustvo, bio spreman da pomognem u formiranju Službe nacionalne
bezbjednosti.
Ja sam mu rekao: "Otkud to, Mićo, kad znam da dobro ne stojim u srpskim
političkim krugovima?" A on mi je rekao: "Prepusti to meni. Tebe je predložila
operativa kojoj si prije rata bio rukovodilac... odnosno prije penzionisanja bio
rukovodilac." Nikakvog razgovora o mjestu koje bi obavljao nije bilo. To će tek
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.