utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8317
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
mogao depešu potpisati, i onda je kao drugi podsekretar, rukovodni radnik u MUPu,
meni rekao da potpišem tu depešu, što sam ja učinio.
P: Dobro.
GðA KORNER: [simultani prevod] Časni Sude, ovaj dokument još nije
dokazni predmet, pa bih zatražila da se usvoji u spis.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Prihvaća se.
GðA SEKRETAR: [simultani prevod] Dokazni predmet P1252.
GðA KORNER: [simultani prevod] Sada bih prešla na jedan cijeli niz
dnevnih biltena.
Časni Sude, ja ne moram obraditi svaki baš od tih dokumenata. Neke je
potpisao on, neke su potpisali drugi ljudi. Ako nema prigovora, ja bih zamolila
- ja Vam mogu dati brojeve nakon što obradimo jedan ili dva - pa bih zatražila
da se svi ti dokumenti prihvate u spis kao dokazni predmeti. I objasnit ću o
čemu se radi.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Ima li izgleda da će biti prigovora?
G. ZEČEVIĆ: [simultani prevod] Časni Sude, ja ne znam o čemu
razgovaramo. Vjerojatno nećemo imati prigovora, ali htio bih znati na koje,
konkretno, dokumente gospoña Korner misli.
GðA KORNER: [simultani prevod] Ja ću pokazati jednoga od njih.
Molim ću sada dokument pod brojem 937.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Dok čekamo dokument, gospoño Korner, ja
pretpostavljam da Vi hoćete, zapravo, učiniti ono što smo radili već kao u
praksi, da se obilježi cijeli komplet dokumenata na osnovi dva ili tri uzorka.
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.