utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8293
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
P: Jeste li ga pitali kako to da će on biti ministar, budući da je bilo
i drugih ljudi, poput Momčila Mandića, koji su imali više dužnosti u starome
MUP-u?
O: Nisam ga pitao to. To moje nije... problem da...
P: Je li Vas iznenadilo to da će on biti ministar?
O: Pa, šta da Vam kažem? Kako da me iznenadi? Ja sam prihvatio činjenicu
da će on biti ministar. Znao sam da je ranije radio u Ministarstvu unutrašnjih
poslova. Prema tome, ja nemam šta da tu se iznenadim ili ne iznenadim. Dakle,
prihvatam činjenicu koja je na stolu.
P: Jeste li Vi u to vrijeme išta znali o njegovim političkim stavovima
ili političkoj pripadnosti?
O: Ne.
P: Jeste li nešto kasnije otkrili, na osnovi bilo čega što je on rekao,
kakva je njegova politička pripadnost ili pak simpatija?
O: Pa, što se tiče simpatije, u zaoštrenom vremenu koje je bilo, svi su
simpatisali Srpsku demokratsku stranku – Srbi, Bošnjaci stranku SDA, a Hrvati
HDZ. Ako je o simpatijama, 99% je tako bilo.
P: Dobro. Poñimo malo dalje od toga. Jeste li Vi ikada znali je li on
član neke političke stranke?
O: Nikada nisam znao, niti je preda mnom rekao kada da je član stranke,
niti sam od drugog čudo... čuo da je član stranke, nit' sam vidio dokument koji
22
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.