utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8283
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
ako je jako brzo govorite ili ako govorite istovremeno sa drugim osobama, onda
prevodioci ne mogu čuti sve što ste rekli i to onda ne uñe u zapisnik.
Molim Vas, dakle, da sporo govorite, jasno i da se ne preklapate.
Gospoño Korner, jeste li spremni?
SVEDOK: SLOBODAN ŠKIPINA
Ispituje gña Korner:
[Gospoña tužilac ispituje putem prevodioca]
P: Gospodine Škipina, da Vas samo podsjetim ono što sam Vam rekla jučer.
Odgovorite samo na ono što Vas se pita, a ako nam je potrebno da čujemo još neke
pojedinosti, mi ćemo ih svakako zatražiti da nam ih iznesete.
Da li ste me razumjeli?
O: Da.
P: Gospodine Škipina, htjela bih prvo da porazgovaramo o tome kako je
došlo do toga da date iskaz? Mislim da je točno da je Tužilaštvo s Vama vodilo
razgovor tokom dva dana, 4. i 5.11.2004. Jesam li u pravu?
O: Da.
P: Tada se sa Vama vodio razgovor kao sa osumnjičenim. Dakle, imali ste
pravo da Vaš advokat bude s Vama, i on je bio s Vama. Je li to točno?
O: Tačno.
P: Gospodin Branko Lukić, je li tako?
O: Tako je.
P: Prije nego što je sa Vama voñen taj razgovor, recite da li gospodin
Vlastimir Kusmuk i Goran Radović... da li su s Vama stupili u kontakt?
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.