utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8303
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
je bilo toga.
P: Vi ste se lično bavili razmjenom, je li tako?
O: Da.
P: Jeste li vidjeli neke ozljede na bilo kojem od tih ljudi koji su išli
u razmjenu?
O: Ja nisam lično vodio ljude na razmjenu. To je radio Kojić Radomir. Ja
sam samo usaglašavao spiskove i dogovarao sa Šimom Grubišićem termine razmjene i
usaglašavali spiskove. Ja nikad nikoga nisam lično vidio.
P: Još jedno završno pitanje: ti Vaši operativci koji su vodili
razgovore su utvrdili da nema temelja za zadržavanje tih ljudi. Zbog čega onda
ti ljudi nisu bili pušteni umjesto da su razmjenjivani za Srbe?
O: Ja Vam govorim da je u meñuvremenu zarobljen veći broj pripadnika
srpske nacionalnosti u Sarajevu, koji ne bi bili pušteni bez razmjene, i bila je
razmjena da bi se i jedna i druga strana oslobodile, i to efikasna, brza
razmjena. U... u roku dva-tri dana je ra...razmjena prva obavljena, uz izuzetne
napore i naše i protivničke strane.
P: Razumijem da kažete da ti Srbi ne bi bili pušteni bez da je bilo
razmjene, meñutim to pitanje razmjena, ta sugestija da do nje doñe, nju je dao
Mićo Stanišić? Tako ste nam Vi rekli.
O: Da. Meni je prvo rekao: "Slobo, stupi u vezi sa bošnjačkim MUP-om da
ih razmijeniš, jer je zarobljen jedan broj Srba u meñuvremenu u Sarajevu."
22
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.