utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8285
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
O: Da.
P: Jeste li s njim razgovarali o tome što je on u svom iskazu rekao?
O: Ne.
P: Meñutim, zbog toga što ste razgovarali s njim, a nakon što ste prvo
odbili da razgovarate sa Obranom, da li ste nakon toga pristali?
G. KRGOVIĆ: [simultani prevod] Pa, ovo je bilo sugestivno pitanje.
GðA KORNER: [simultani prevod]
P: Gospodine Škipina, molim odgovorite.
O: Oprostite, oćete li mi ponoviti pitanje?
P: Jeste li Vi izvorno bili pristali na to da razgovarate sa Obranom?
O: Ne, jer nisam znao proceduru da kao svjedok Tužilaštva imam pravo
sastati se i sa Odbranom.
P: A o čemu ste razgovarali sa gospodinom Šćekićem što Vas je navelo da
se predomislite?
O: Šćekić mi je ukratko opisao svoj boravak u Tribunalu, da je
zadovoljan. Nismo o temi raz... intervjua, ovog.... odnosno svedočenja, njegovog
razgovarali. I u tom svemu mi je napomenuo da je bio na pripremi sa Tužilaštvom
i sa Odbranom.
P: I?
O: I ja sam ga pitao: "Kako sa Odbranom?" "Pa, tako," kaže, "može se i
sa Obranom stupiti u vezu prije polaganja zakletve... svečane zakletve."
Kad su mene iz Tužilaštva nazvali da mi odgode moj... termin mog
svjedočenja, ja sam onda rekao: "Želio bih i da stupim u vezu i sa Odbranom."
P: U redu. Nakon Vašeg sastanka sa Obranom u nedjelju, recite jeste li
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.