utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8307
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Gospoño Korner, podsjetite me, molim
Vas... Vi ste naime prije nekoliko mjeseci za nas pripremili registratore karti
i dijagrama. Možete li me podsjetiti jesu li bili ponuñeni na usvajanje ili su
samo bile radne verzije koje smo koristili?
GðA KORNER: [simultani prevod] Ne znam za karte, ali razni dijagrami i
šeme Vlade, MUP-a i sl. – to je sve u spisu. Ne znam za karte. Tog se ne sjećam.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Pitam to zato... kad imamo ovakav
dijagram, da li to treba dodati nekom prethodnom dokaznom predmetu ili ne?
GðA KORNER: [simultani prevod] Sjetit ćete se, časni Sude, da ima nekih
poteškoća sa uklapanjem stvari u dokazne predmete koji su već u spisu i to zbog
elektronskih nekih razloga, čini mi se, ali ovaj dijagram CSB-a ima zaseban broj
dokaznog predmeta.
Meñutim, možemo ih uključiti u jednu knjižicu gdje bi sve to bilo.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Pa, možda bi bilo zgodno zbog toga što
je to onda veličina koju čovjek može koristiti, jednostavno.
GðA KORNER: [simultani prevod] Pa, nakon Uskrsa ćemo se pobrinuti i ako
onda dobijemo nazad te knjižice, onda ćemo to uključiti i dodati ova dva nova
dijagrama.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Hvala.
[Svedok je pristupio svedočenju]
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.