utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8325
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Stanišića, ali tko je potpisao u njegovo ime?
O: Već sam... već sam se izjasnio: Radomir Ninković, pomoćnik ministra
za analitiku.
GðA KORNER: [simultani prevod] Dobro. Časni Sude, ja bih zatražila da
ovaj dokument se obilježi za identifikaciju, tako da sada možemo doći do onoga
kojega je on potpisao.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Dokument će se tako i obilježiti.
GðA SEKRETAR: [simultani prevod] Dokazni predmet P1254 MFI.
GðA KORNER: [simultani prevod] U redu. A sada, molim, pogledajmo
dokument koji je već obilježen za identifikaciju, P142.
Sada nam treba potpis pri dnu dokumenta na B/H/S-u.
P: I opet netko je potpisao taj dokument za gospodina Stanišića. Čiji je
to potpis, molim Vas?
O: Liči na moj, ali nije moj... ali dobro je imitiran.
P: U redu. A kako znate da to nije baš Vaš potpis, gospodine?
O: Nije zato na kraju što ja nikad ne stavljam ove linije. Tu je greška.
"Š" je - ovo prvo slovo – identično, "k" ne, a ovo na kraju nije moje. Ne
potpisujem tako. Upo...uporedićemo... uporedićemo potpise za koje kažem da su
moji.
P: U redu. A zašto bi neko krivotvorio Vaš potpis?
O: Pa, nemam pojma da... Možda nije ni krivotvorio. Možda je neko ko se
tako i potpisuje. Ne tvrdim ja da je krivotvoreno, al' ako se utvrdi da je moj,
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.