utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8323
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
O: Pa, pretpostavljam. Ako kaže: "Prema podacima Stanice javne
bezbjednosti Srpske opštine Bosanski Šamac, ovaj grad je osloboñen.", što znači
bio je napadnut od nekih snaga. "Razoružani su pripadnici hrvatskih paravojnih
snaga.", itd., itd., što znači, bila je neka aktivnost prije, pa se oni sad
oglašavaju da je g...grad osloboñen.
P: Dakle, Vama to ne znači nešto sasvim suprotno, da su Bošnjaci i
Hrvati bili u gradu, a da su Srbi napali grad i tako ga oslobodili? Ne znači Vam
to tô možda?
O: Pa, ne znam. Ovo moglo bi se i ta... Ako je tako, moglo bi se i
tako... Ja ne znam stanje kakvo je bilo, a moglo bi se i tako tumačiti, ali
ovo...
Ja ga tumačim ovako kao što sam rekao prvi put.
P: Ali zar niste Vi prikupljali obavještajne podatke sa svih tih
područja kao načelnik SNB-a?
O: Ja nisam imao nikakav kontakt sa Centrima službe... sektorima Službe
nacionalne bezbjednosti u Banjaluci i Doboju za cijelo vrijeme mog mandata.
Dakle, do 3. jula, kada sam podnio ostavku, ja nisam imao nikakvu komunikaciju,
dakle, sa sektorom nacionalne u Doboju, sa rukovodiocem, njenim, Živković
Dušanom, i u Banjaluci sa Kesić Nedeljkom.
P: Mi ćemo doći još do Vaših kontakata s gospodinom Kesićem, ali kažete
Šamac je bio pod nadležnošću Doboja. Svakako nije bio pod nadležnošću Banjaluke,
je li tako?
O: Tako je, pod nadležnošću Doboja.
P: Kad kažete da niste s njima imali kontakata, Vi ste dobivali, odnosno
dolazili su izvještaji iz tih prostora - zar ne? - iz Doboja i iz Banjaluke,
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.