utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Pitanja u vezi s dokaznim materijalom (otvorena sednica) Strana 8281
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SVEDOK: Srbin.
SUDIJA HARHOFF: [simultani prevod] Hvala.
Gospodine, jeste li ranije već svjedočili pred ovim Meñunarodnim sudom?
SVEDOK: Nisam ni pred ovim, ni inače nikada nisam nigde svedočio.
SUDIJA HARHOFF: [simultani prevod] Dakle, nisu tražili da doñete da
svjedočite ni pred kakvim sudom ni u Vašoj zemlji. Jesam li u pravu onda?
SVEDOK: Da.
SUDIJA HARHOFF: [simultani prevod] U redu.
Dozvolite onda da Vam objasnim kako ovdje funkcionira sudski postupak.
Vas je pozvala da svjedočite predstavnica Tužilaštva, dakle Tužilaštvo. Ona
sjedi Vama s desne strane. Pretpostavljam da ste se s njima već susreli.
Tužilaštvo je zatražilo četiri sata za glavno ispitivanje, nakon čega će
Obrana imati, kao što su zatražili, četiri sata, i to četiri sata Obrana Miće
Stanišića, a sat i po Obrana Stojana Župljanina. Te Obrane možete vidjeti s
lijeve strane.
Nakon što budete završili sa glavnim i unakrsnim ispitivanjem, možda će
Vam i suci postaviti poneko pitanje, a zatim će Tužilaštvo dobiti dodatnu
priliku da Vam postavi poneko pitanje u dodatnome ispitivanju.
Dakle, ukratko, stvari izgledaj ovako: četiri sata Tužilaštvo, četiri
sata Obrana Stanišića i sat i po Obrana Župljanina, što znači da ćemo raditi i
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.