utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Svedok: Slobodan Škipina (otvorena sednica) Strana 8327
Ispituje gña. Korner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ali ako je u nečem problem, evo... Ja sam dao svečanu izjavu iz... i stojim iza
svečane izjave i nema šansi da ja nešto drugo kažem, nego što sam se zakleo pred
ovim Sudom.
Ali ovo je neki akt za interno informisanje. Prema tome, evo, pot...
P: Da, ovo je dio jednog niza redovnih izvještaja za april i maj. Onaj
koji smo gledali ranije je od 6. maja. Ovo je od 8. maja.
Onaj od 6-og... rekli ste da mislite da je potpis krivotvoren. Sada
gledamo ovaj od 8-og i kažete da sada mislite da su i na onom dokumentu od 6-og,
i na ovom od 8-og Vaš potpis.
O: I ovaj i prethodni dokument imaju u sebi sličnosti. Ovo na kraju, što
ja ne radim u potpisu, ali ima elemenata koji liče na moj potpis. Ja sa
sigurnošću ne mogu tvrditi ni da je falsifikovan. Što bi bilo falsifikovan
potpis na običnom nekom dnevnom biltenu? Al' eto, ako...
P: Tako je.
O: Možda sam bio rastresen, pa da sam i ja potpisô.
P: Da pogledamo samo na trenutak što se nalazi u prvoj stavci ovoga
biltena.
Pogledajte šta tu piše. "Na široj teritoriji Sarajeva se pojačava teror
nad nedužnim stanovništvom od strane TO bivše BiH i muslimanskih ekstremista.
Vojnički porazi u sukobima sa srpskim snagama i postepeno gubljenje teritorija
pojačali su žeñ razularenih muslimanskih bandi, Zelenih beretki i Patriotske
lige za masakriranje srpskog življa. Učestale su pojave odvoñenja muškaraca u
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.