utorak, 30.03.2010. 1 [Otvorena sednica] 2 [Optuženi su ušli u ... - ICTY

Pitanja u vezi s dokaznim materijalom (otvorena sednica) Strana 8279
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
štetu uključivanje ovih predloženih dokumenata, da nije Pretresno vijeće
uvjereno da postoji dobar razlog za taj zahtjev i da su predloženi dokumenti
relevantni da se opravda ovako kasno uvrštavanje.
Dakle, ono što bih željela da mi razjasnite je da li je naša molba
odbijena zbog toga što dokumenti nisu relevantni ili zbog toga što smo to
učinili prekasno, pa zapravo smo, na neki način, kažnjeni zbog toga što tu molbu
nismo podnijeli ranije.
Zamolit ću razjašnjenje.
SUDIJA HALL: [simultani prevod] Uz dužno poštovanje, gospoño Korner,
Vijeće smatra da ništa više ne treba dodati ovoj našoj odluci. Nema potrebe za
nikakvim razjašnjenjem. To je mišljenje Vijeća i nemamo ništa dodati.
[Sudije većaju]
[Pretresno veće i sudski savetnik većaju]
[Svedok je ušao u sudnicu]
SUDIJA HARHOFF: [simultani prevod] Dobro jutro.
SVEDOK: Dobro jutro.
SUDIJA HARHOFF: [simultani prevod] Zamolit ću Vas da pročitate svečanu
izjavu.
SVEDOK: Svečano izjavljujem da ću govoriti istinu, cijelu istinu i ništa
osim istine.
SUDIJA HARHOFF: [simultani prevod] Hvala. Izvolite sjesti.
Dobro došli pred Meñunarodni sud. Hvala Vam što ste došli da danas
23
24
25
26
27
28
29
30
utorak, 30.03.2010.
Predmet br. IT-08-91-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o originalnom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena sa transkriptom na
engleskom jeziku.