4HawardenHistoric village, woodlandand farmlandDistance: 8 km / 5 milesTime: 2 – 2.5 hrsPark<strong>in</strong>g: T<strong>in</strong>kersdale public car park, Hawarden(SJ316657)Grade: EasyTen M<strong>in</strong>ute Walk: A disused tarmac road with lushwoodland on both sidesFacilities: Pubs, café and shops <strong>in</strong> HawardenLivestock: Sheep and cattlePentref hanesyddol, coedlannau athir ffermPellter: 8 km / 5 milltirAmser: 2 – 2.5 awrParcio: Maes parcio cyhoeddus T<strong>in</strong>kersdale, Penarlâg(SJ316657)Graddfa: HawddTaith gerdded 10 munud: Hen ffordd darmac segur.Coedwigoedd o bobtuCyfleusterau: Tafarnau, caffi a siopau ym MhenarlâgDa byw: Defaid a gwarthegWaymark<strong>in</strong>g / Arwyddion:The Gladstone MonumentCofadail o Gladstone30www.borderlands.co.ukEveryth<strong>in</strong>g you need to visit Fl<strong>in</strong>tshireThe Walk1. From car park turn R uphill to reachfounta<strong>in</strong> and T junction. Turn R onto GlynneWay then first L <strong>in</strong>to Crosstree Lane (old lockupon corner). Descend hill pass<strong>in</strong>g school. Atjunction with Ash Lane turn L thro' gate <strong>in</strong>tochurchyard. Go R around church to exit onopposite side. To R is St De<strong>in</strong>iol's Library(Gladstone Exhibition and Coffee Shop opento public. Tel 01244 532350 for details).2. Walk along Church Lane to road. Turn L tocross busy road at pelican cross<strong>in</strong>g. Turn Ralong road, pass<strong>in</strong>g St Deniol's on RHS. Takesecond L down Station Road. When road forks<strong>in</strong>to Woodlands Court and The Wigdalecont<strong>in</strong>ue ahead along tarmac footpath.Cont<strong>in</strong>ue ahead, then R to pass under railwayl<strong>in</strong>e, then immediately L.3. Cont<strong>in</strong>ue ahead cross<strong>in</strong>g track to cross stileby gate then cont<strong>in</strong>ue ahead between golfclub greens. Cont<strong>in</strong>ue along grass track as itbears sharp L towards farm. At gate, cross stileand cont<strong>in</strong>ue ahead, pass<strong>in</strong>g pond at OaksFarm. After 25m turn R by derelict barnthrough open entrance then immediately Lfollow<strong>in</strong>g LH field boundary up slope through2 fields to cross stile. Go ahead for 75m thendiagonally R to field boundary. Just beforehouse turn L over stile. Then turn L and <strong>in</strong>20m go thro' gate onto Ledsham Lane.Cont<strong>in</strong>ue for 400m.4. At T-junction turn L <strong>in</strong>to Slack Road. Crossrailway bridge then turn immediately R tocross stile then a second. Turn L and over nextstile. Follow LH field boundary and cross stileby Thatch Cottages. Turn R, cross busy roadthen stile just before red corrugated barn.Follow path past barn then turn R over stile bygate then L up between 2 hedges. Cross stilenext to open entrance then follow RH fieldboundary. Cross stile onto lane and cont<strong>in</strong>ueahead, down lane marked “No through road”.5. At end of road turn L through staggeredentrance by gate to cont<strong>in</strong>ue along tarmacpath. Pass bridge over A55 on RHS andcont<strong>in</strong>ue ahead thro' staggered entrance bygate. Cont<strong>in</strong>ue down road pass<strong>in</strong>g Sp<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gWheel Inn. Take next L onto lane markedCherry Orchard Farm.
Penarlâg6. With<strong>in</strong> 20m cross stile by cattle grid thencont<strong>in</strong>ue along road, pass<strong>in</strong>g entrance toCherry Orchard House on LHS after 300m.After a further 400m pass some cottageson RHS. Cont<strong>in</strong>ue ahead thro' metal gate.At woodland edge, cross stile by gate andcont<strong>in</strong>ue ahead for 100m. Then turn L andalmost immediately R. Cont<strong>in</strong>ue onwaymarked ma<strong>in</strong> track for 1.2 km.7. Cross stile and cont<strong>in</strong>ue along estatewall. Bear L where path forks. After 100m,at gate by 2 stiles, cross stile furthest fromgate. After 50m cross stream, with rema<strong>in</strong>sof sluice gate on LHS. Soon after on R, is aru<strong>in</strong>ed 18th century corn mill. The millwheel and much of the mach<strong>in</strong>ery stillrema<strong>in</strong>s. 75m beyond mill turn R up narrowpath with handrail, to return to car park.Y Daith Gerdded1. O'r maes parcio, troi i'r Dd ac i fyny'rallt i'r ffynnon a'r gyffordd T. Troi Dd iGlynne Way a'r 1af Ch i Crosstree Lane(hen garchar ar y gornel). I lawr a heibio'rysgol. Ar gyffordd Ash Lane troi drwy'r giatac i'r fynwent. I'r Dd o amgylch yr eglwysac allan yr ochr arall. Mae Llyfrgell ColegSant De<strong>in</strong>iol ar y LlDd (ArddangosfaGladstone a siop goffi ar agor i'r cyhoedd.Tel 01244 532350)2. Cerddwch ar hyd Lôn yr Eglwys i'r ffordd.Troi i'r Ch i groesi ffordd brysur wrth ygroesfan Pelican. Troi i'r Dd ar hyd y ffordd,heibio Sant De<strong>in</strong>iol ar eich LlDd. Cymerwchyr ail ar y Ch ac i lawr Ffordd yr Orsaf. Panfydd y ffordd yn fforchio i Woodlands Courta The Wigdale ewch yn syth ymlaen ar hydllwybr tarmac. Parhau'n syth ymlaen, ynai'r Dd a dan y le<strong>in</strong> rheilffordd, yna i'r Char unwaith.3. Dal ymlaen gan groesi'r llwybr llydani groesi'r gamfa wrth y giât ac yna dalymlaen rhwng lle<strong>in</strong>iau gwyrdd y clwb golff.Dal ymlaen ar hyd y llwybr glaswellt wrthiddo wyro'n siarp i'r Ch tua'r fferm. Wrthy giât, croesi'r gamfa ac ymlaen, heibio i'rllyn yn Oaks Farm. Ar ôl 25m troi i'r Ddwrth adfeilion ysgubor a thrwy fynedfaagored ac yna'n union i'r Ch gan ddilynff<strong>in</strong> y cae ar eich LlCh ac i fyny'r llethr drwy2 gae i groesi'r gamfa. Cerddwch yn sythymlaen am 75m yna ewch yn groesgorneli'r Dd ac i ff<strong>in</strong> bellaf y cae. Yn union cyncyrraedd y tyˆ, troi i'r Ch a dros y gamfa.Yna trowch i'r Ch ac, mewn 20m, ewchdrwy'r giât i Lôn Ledsham. Dal ymlaenam 400m.Leopold Gate, entrance to Hawarden Castle.Park open daily throughout the year.Giât Leopold, y fynedfa i Gastell Penarlâg.Y tiroedd ar agor bob dydd drwy'r flwyddyn.4. Wrth y gyffordd T, troi i'r Ch i Slack Road.Croesi pont y rheilffordd ac yna troi arunwaith i'r Dd i groesi un gamfa ac yna'r ailgamfa. Troi i'r Ch a dros y gamfa nesaf. Dilynff<strong>in</strong> LlCh y cae a chroesi'r gamfa wrth ThatchCottages. Troi i'r Dd, croesi'r ffordd ac yna'rgamfa yn union o flaen yr ysgubor dun goch.Dilyn y llwybr i ben draw'r ysgubor ac yna troii'r Dd a thros y gamfa wrth y giât yna i'r Ch ifyny rhwng 2 wrych. Croesi'r gamfa nesaf i'rfynedfa agored yna dilyn ff<strong>in</strong> LlDd'r cae.Croesi'r gamfa i'r lôn a dal ymlaen i lawr y lônac arni'r arwydd “Dim ffordd drwodd”.5. Ar ddiwedd y ffordd, trowch i'r Ch drwyfynediad alldro a dal ymlaen ar hyd y llwybrtarmac. Bydd y bont dros yr A55 ar eich LlDd,ymlaen drwy fynediad alldro wrth y giât.Ymlaen i lawr y ffordd gan fynd heibio Tafarnthe Sp<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g Wheel. Cymryd y nesaf ar y Ch i'rLôn ag arni'r enw Cherry Orchard Farm.6. O fewn 20m croeswch y gamfa wrth y gridgwartheg a dal ar hyd y ffordd gan fyndheibio'r mynediad i Cherry Orchard House areich LlCh ymhen 300m. Ar ôl 400m eto, myndheibio bythynnod ar eich LlDd. Dal ymlaendrwy'r giât fetel. Wrth ymyl y goedlan, croesi'rgamfa wrth y giât a dal ymlaen am 100m. Ynatroi i'r Ch ac yna i'r Dd bron ar unwaith. Dal ary llwybr sydd ag arwydd am 1.2 km7. Dros y gamfa ac ymlaen ar hyd wal y stad.Gwyro i'r Ch ar y fforch. Ymhen 100m. wrthgiat a 2 gamfa, croesi'r gamfa bellaf o'r giat.Ymhen 50 m croesi'r nant, bydd olion llifddorar LlCh. Ar y LlDd bydd mel<strong>in</strong> flawd o'r 18fedganrif gyda'r rhod a rhai o'r peiriannau'n dalyma. 75 milltir ar ol y fel<strong>in</strong> trowch i'r Dd arlwybr cul a chanllaw. Yn ol i'r maes parcio.Hawarden was the home of W. E. Gladstone,British Prime M<strong>in</strong>ister for four terms. He <strong>in</strong>troducedan Education Act and an Electoral Reform Act butfailed to achieve home rule for Ireland.Hawarden boasts two castles. The ru<strong>in</strong>ed 13thcentury castle was used by Edward I as a base forhis <strong>in</strong>vasion of Wales. It was captured by Dafydd,brother of Welsh Pr<strong>in</strong>ce, Llywelyn ap Gruffudd, <strong>in</strong>1282. In the 17th century it suffered severe damagedur<strong>in</strong>g the Civil War when it was defended by theParliamentary side.The new castle was Gladstone's home after hismarriage to Cather<strong>in</strong>e Glynne, heiress to theHawarden estate. The family still live there.Roedd Penarlâg yn gartref i W. E. Gladstone, PrifWe<strong>in</strong>idog Pryda<strong>in</strong> am bedwar tymor. Cyflwynoddddeddf addysg a deddf diwygiad etholiadol, ondmethodd â chael ymreolaeth i Iwerddon.Mae dau gastell ym Mhenarlâg. Defnyddiodd bren<strong>in</strong>Lloegr, Iorwerth I y castell, a godwyd yn y 13ganrif,yn ganolfan ar gyfer ymosod ar Gymru. Cipiwyd ycastell gan Dafydd, brawd y Tywysog Llywelyn apGruffudd yn 1282. Yn ddiweddarach dioddefodd ynarw yn ystod y Rhyfel Cartref pan roedd y milwyrSeneddol yn ei amddiffynY castell newydd oedd cartref Gladstone ar ôl iddobriodi Cather<strong>in</strong>e Glynne, etifeddes stad Penarlâg.Mae'r teulu'n dal i fyw yma.St De<strong>in</strong>iol's ChurchEglwys Sant De<strong>in</strong>iolwww.borderlands.co.ukPopeth sydd eich angen arnoch i ymweld â Sir y Ffl<strong>in</strong>t31