Issue 381 Final 1st to 38th Pages Final M

www.samajweekly.com
ıÏappleª
25/12/2020
7
Ϻ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ’ΔÂΔ EÚ≈apple √ÍΔ‚
‚apple≈¬Δ«Úø◊ Á∂ ’≈appleÈ ‚≈’‡apple Á≈ Ò≈«¬√À∫√ appleºÁ
⁄ø‚Δ◊Û∑Õ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ Á≈÷Ò «¬º’ Ϻ⁄∂ ÁΔ ‹≈È
Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Á ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ Á∂ ‚≈: apple≈Ó √Óπfi È∂ ’≈apple Ì‹≈¬Δ ª
⁄μ‚Δ◊Û∑ ÍπÒ√ È∂ ¿πÈ∑ª EÚ≈apple √ÍΔ‚ Á≈ ⁄Ò≈È Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ,
‚≈: apple≈Ó √Óπfi «¬º’ ‘˜≈apple appleπͬ∂ ‹πappleÓ≈È≈ ÚΔ Á∂‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ
‚≈’‡apple È∂ ¡≈͉∂ Îapple˜ «ÈÌ≈Á∂ ‘ج∂ ‘apple ‘≈Ò «Úº⁄ ‹ÒÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò
Íºπ‹ ’∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ √apple‹appleΔ ’ΔÂΔÕ Ïº⁄∂ ÁΔ √Ó∂∫ ”Â∂ √apple‹appleΔ ‘؉ ’≈appleÈ ¿π√ ÁΔ
‹≈È Ï⁄ ◊¬ΔÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ EÚapple √ÍΔ‚ ‚apple≈¬Δ«Úμ◊ ’≈appleÈ ‚≈: apple≈Ó
√Óπfi Á≈ «ÂμÈ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ Ò≈«¬√À∫√ appleºÁ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈: apple≈Ó √Óπfi
ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ Á∂ ÍΔ‚Δ¡≈«‡Æ’ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ Á∂ ‘À‚ ‘ÈÕ ‚≈: apple≈Ó È∂ Áº«√¡≈
«’ ¿πÈ∑ª È∂ Ò≈«¬√À∫√ appleºÁ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ «Ò÷ÂΔ apple±Í «Úº⁄
apple«‹√«‡Æμ◊ ¡À∫‚ Ò≈«¬√À∫«√μ◊ ¡Ê≈apple‡Δ (¡≈apple ¡ÀÒ ¬∂) «Úapple≈‡ ¡º◊∂
appleº«÷¡≈, Íapple ¡≈apple ¡ÀÒ ¬∂ ÚºÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ͺ÷ ”Â∂ «Ú⁄≈apple È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«‚Í‡Δ ’«Ó√Èapple ÓÈÁΔÍ «√μÿ Ïapple≈Û È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄
¡≈Á∂ √≈apple «¬‘Ø «‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈apple «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ Á≈ ͺ÷
√π‰∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ‘μ◊≈ÓΔ ‘≈Ò «Úº⁄
¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ «ÈÔÓ ÂØÛ ÏÀ·Á≈ ‘À, «¬√ ”Â∂ ¿π‘ ¡≈apple ¡ÀÒ ¬∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈͉≈ appleº÷ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈apple ¡ÀÒ ¬∂ ͺ÷ √π‰È Á∂ Ï≈¡Á ¡º◊∂ ÁΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ’apple∂◊≈Õ ⁄μ‚Δ◊Û∑ ‡appleÀ«Î’ ÍπÒ√ Á∂ «ÈÔÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘apple
«Úº⁄ ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ EÚapple √ÍΔ‚ Ú≈‘È ⁄Ò≈Á≈ ‘À, ¿π√ Á≈
Ò≈«¬√À∫√ «ÂμÈ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ √√ÍÀ∫‚ ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈
¿π√ «¬º’ ‘˜≈apple appleπͬ∂ ‹πappleÓ≈È≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á±√appleΔ
Ú≈apple ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ‚apple≈¬Δ«Úμ◊ ’appleÁ∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ò≈«¬√À∫√ √√ÍÀ∫‚ ’apple
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Íø‚ √ÒÀ⁄ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂
‚appleØÈ ÚºÒØ∫ √ºπ‡∂ ◊¬∂ AA ‘ºÊ-◊ØÒ∂ «ÓÒ∂
◊πappleÁ≈√ÍπappleÕ Ì≈appleÂ-Í≈«’ √apple‘ºÁ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’≈ ÁØappleª◊Ò≈ Á∂ «Íø‚
√ÒÀ⁄ «Úº⁄ ’ºÒ∑ √Ú∂apple∂ ÍπÒ√ «¬º’ ÏμÁ ÍÀ’∂‡ «Úº⁄ AA ‘ºÊ◊ØÒ∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ
ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈apple Á∂apple apple≈ Ì≈appleÂ-Í≈«’√Â≈È √apple‘ºÁ ÁΔ ÏΔ E ÍΔ (Ï≈apple‚apple
ÍØ√‡) ⁄’appleΔ Á∂ ’ØÒ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ È∂ ‚appleØÈ ¿π‚Á≈ Á∂«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ AH
Î≈«¬apple ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚appleØÈ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘μÓ ‹≈appleΔ √ΔÕ «¬√ Áœapple≈È ÍπÒ√
’ºÒ∑ √Ú∂apple∂ «¬‘ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘ºÊ Òº◊ΔÕ
ÍπÒ√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ïapple≈ÓÁ ‘ºÊ◊Ø«Ò¡ª ÁΔ Ó≈apple’ √ÓappleºÊ≈
ÂΔ‘ ’π ÓΔ‡apple ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ ÂÀ¡ «ÈÙ≈È∂ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ Èπ’√≈È
Íπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ ◊πappleÁ≈√Íπapple Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‚≈: apple«‹μÁapple «√μÿ
√Ø‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔ E ÍΔ ⁄’appleΔ ÍØ√‡ Á∂ ’ØÒ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ‹Ú≈Ȫ È∂
‚appleØÈ ¿πºÂ∂ Î≈«¬«appleμ◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚appleØÈ ÂØ∫ ‘ºÊ◊Ø«Ò¡ª Á≈
«¬‘ ÍÀ’∂‡ «Íμ‚ √ÒÀ⁄ Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ «‚º◊≈ √ΔÕ
¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘Δ «’Â∂ ‚appleØÈ Á∂ «‚º◊‰ Á≈ √º’ ÚΔ
ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍπÒ√
È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íμ‚ «Ó¡≈‰Δ, √ÒÀ⁄, ⁄’appleΔ ÍØ√‡ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘μÓ
⁄Ò≈¬Δ, Íapple ‚appleØÈ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈Õ EÊØ∫ «ÓÒ∂ AA ‘ºÊ◊Ø«Ò¡ª
ÁØappleª◊Ò≈ Ê≈‰∂ «Úº⁄ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª «ÚappleπºË ’∂√ Áapple‹
’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ «’√∂∂ √Ê≈È’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÂØ∫
«¬È’≈apple È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ
ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ apple≈‹∂Ù ÙappleÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÈΔÚ≈apple apple≈Â
Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√E∫ ‚appleØÈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂
√ºÂapple ¡Â∂ ÍπÒ√ Á∂ AE@ ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ √Δ, Íapple ’جΔ
Ùº’Δ √≈Ó≈È È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ÁØ Ó‘ΔÈ∂∂ «Úº⁄ Á√ ‚appleØÈ
Ì∂‹∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, Íapple ¿π√ Á∂ ◊Ò ÓÈ√±«Ï¡ª ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ È∂ ’≈ÓÔ≈Ï
È‘ƒ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ
¡À’√ÍÃÀ√ Ú∂¡ Á≈ √appleÚ∂ ’appleÈ Íπº‹Δ
‡ΔÓ «’√≈Ȫ È∂ ÏøÁΔ Ï‰≈¬Δ
Í≈ÂÛªÕ Ì≈apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ «ÁºÒΔ-’º‡Û≈ ¡À’√ÍÃÀ√Ú∂¡
¿πºÂ∂ ÚΔ ÷∂ÂΔ ’≈ Ȫ «÷Ò≈Î ⁄ºÒ apple‘∂ √μÿappleÙ Á≈ Íapple¤≈Úª ÍÀ‰≈ Ùπapple± ‘Ø
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Û’ Ï≈apple∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’√∂ ÚΔ ’≈appleÚ≈¬Δ appleØ’‰ Ò¬Δ
Í≈ÂÛª-Í«‡¡≈Ò≈ Óπº÷ √Û’ ”Â∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Á≈ ËappleÈ≈ ‹≈appleΔ ‘ÀÕ
’ºÒ∑ ¿π’ ¡À’√ÍÃÀº√Ú∂¡ Á≈ √appleÚ∂ ’appleÈ ¡≈¬Δ ’μÍÈΔ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª
«’√≈Ȫ È∂ ÿ∂apple «Ò¡≈ Â∂ ËappleÈ∂ ”⁄ ÒÀ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ¿πÈ∑ª ˘ Íμ‹ ÿμ‡∂ «Ï·≈¬Δ
appleº«÷¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È∂ Óπ¡≈ÎΔ Óμ◊ ’∂ ¡≈͉≈ ÷«‘Û≈
¤π‚≈«¬¡≈Õ
«ÁºÒΔ-’º‡Û≈ ¡À’√ÍÃÀ√Ú∂¡ «’√≈È √μÿappleÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‹◊‹ΔÂ
«√μÿ ◊ÒœÒΔ, ◊πappleÓ∂Ò «√μÿ Â∂ apple¤Í≈Ò «√μÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’
’∂∫Áapple √apple’≈apple ÷∂ÂΔ ’≈ Ȫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ºÒ È‘ƒ ’appleÁΔ, ¿πÁØ∫ º’ «ÁºÒΔ-
’º‡Û≈ ¡À’√ÍÃÀ√Ú∂¡ Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ È‘ƒ ‘؉ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª
È∂ «’‘≈ «’ ’appleΔÏ AE «ÁÈ Í«‘Òª √Ï ‚ÚΔ˜È Í≈ÂÛª Á∂ ÒØ’ª È∂
¡À’√ÍÃÀ√Ú∂¡ √μÿappleÙ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ ÍÃÙ≈√È ÷∂ÂΔ ’≈ Ȫ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘ºÒ
‘؉ º’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √appleÚ∂ ”Â∂ appleØ’ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óμ◊ ’ΔÂΔ √Δ, Íapple
√appleÚ∂ ‡ΔÓ ⁄ØappleΔ-¤πÍ∂ ’μÓ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ
«Í삪 Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ‚appleØÈ apple≈‘ƒ √appleÚ∂ ’appleÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈ «ÿapple≈E ’apple
’∂ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ ÿº◊≈ ”⁄ ’∂√ Áapple‹ ’apple≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’πfi ‡ΔÓª È∂
Óπ¡≈ÎΔ Óμ◊ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √appleÚ∂ ‡ΔÓª
appleπ’Δ¡ª È‘ƒÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ ‘À «’ ’ºÒ∑ «Îapple ◊πÛ◊≈E∫ ÁΔ «√ÚÒ ÓμÂapple≈
ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó √appleÚ∂ ’appleÈ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÏμÁΔ
ω≈ «Ò¡≈ Â∂ Íμ‹ ÿμ‡∂ ËappleÈ∂ «Úº⁄ «Ï·≈¬Δ appleº«÷¡≈Õ
«ÏÇ∂È «Úº⁄ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂ ÈÚ∂∫
apple±Í ’≈appleÈ √ø√≈apple Ìapple «Úº⁄ √È√ÈΔ
* ’¬Δ Á∂√ª È∂ «ÏÇ∂È Ú≈ÒΔ¡ª ÎÒ≈¬Δ‡ª appleØ’Δ¡ª, * «ÏÇ∂È «Úº⁄ ’¬Δ ʪ¬Δ∫ Ò≈’‚≈¿±È «Îapple Ò≈◊±
‚ÈÕ «ÏÇ∂È «Úº⁄ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ÁΔ «¬º’
ÈÚƒ Ò«‘apple Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ È≈Ò √ø√≈apple Ìapple «Úº⁄
√È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«¬‘ Ò«‘apple «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Áº÷‰ ÍπappleÏ «¬Ò≈«’¡ª
”⁄ ’≈ÎΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ apple‘Δ ‘À, Íapple ¡‹∂ «¬‘
√ÍÙ‡ È‘ƒ «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ÁΔ ÈÚƒ «’√Ó
Í«‘Ò∂ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ÂØ∫ ÚºË ıÂappleÈ≈’ ‘À ‹ª
È‘ƒ, «Îapple ÚΔ «¬√ Á∂ ’≈appleÈ Ï≈’Δ Á∂Ùª ”⁄
Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘œÒ ‘ÀÕ
÷Ïapple ¬∂‹ø√Δ ÁΔ «appleÍØapple‡ ¡Èπ√≈apple «ÏÇ∂È «Úº⁄
ÈÚ∂∫ Ú≈«¬apple√ ’≈appleÈ Â∂˜Δ È≈Ò «¬ÈÎÀ’ÙÒ ÎÀÒ
apple‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚È ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚
Á∂ ’πfi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡º‹ ¡ÀÂÚ≈apple ˘ √ıÂ
Ò≈’‚≈¿±È Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple
Òº÷ª ÒØ’ ÿappleª «Úº⁄ apple«‘‰ ˘ Ӌϱapple ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
ˆÀapple ˜apple±appleΔ Ú√ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ‘Øapple ¡Á≈apple∂
ÚΔ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
√Ó«fi¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ÁΔ
ÈÚª «’√Ó «¬√ Á∂Ù ”⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ˘ Â∂˜Δ È≈Ò
ÎÀÒ≈ apple‘Δ ‘ÀÕ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È
ÓøÂappleΔ ÏØ«apple√ ‹≈È√È È∂ ÏΔÂ∂ «Áȃ «’‘≈ √Δ «’
¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á≈ ÈÚª apple±Í
ÁπÈΔ¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø Í«‘Ò∂ Ú≈«¬apple√
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ apple«‘μÁ∂
«√º÷ ÍappleÚ≈apple Á∂ ÿapple ”Â∂ ’Ϙ≈
Ò≈‘œappleÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ apple«‘μÁ∂ «¬º’ «√º÷ Á∂ ÿapple ¡Â∂
‘Øapple ‹ÓΔÈ ”Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’Ϙ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Í≈«’√Â≈È ”⁄ apple«‘μÁ∂ ’¬Δ «√º÷ª
Á∂ ÿappleª ”Â∂ ‘Øapple ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ „μ◊ È≈Ò ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ √ÃΔ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’؇ √μ apple≈Ó ”⁄ apple«‘μÁ∂ ÂΔappleÊ
«√μÿ ÍπºÂapple «Í¡≈apple≈ «√μÿ Á∂ ÿapple ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ϙ∂ Á≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À
«’ ¿π√ È∂ ¡œ’≈¯ ÁΔ «¬‘ ˜ÓΔÈ Ó«‘’Ó≈ «¬ÚÀ’±¬Δ ‡appleº√‡ ÍÃ≈Íapple‡Δ ÏØapple‚ ’ØÒØ∫
ADF@ appleπͬ∂ ¡Â∂ DE@@ appleπͬ∂ ÍÃÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï ÒΔ˜ ”Â∂ Ò¬Δ √Δ, «‹√ ”Â∂ √ÃΔ
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ú≈apple‚ ÈμÏapple AH Á∂ Óπ‘ºÒ≈ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ Ï≈Ò ÒΔÒ≈ Á∂ Ú≈√Δ¡ª
ÏÙΔapple ¡«‘ÓÁ, ¡Ó‹Á, Ù«‘˜≈Á, ¡¯˜Ò, ˜≈«‘Á≈ ÍÃÚΔÈ Â∂ ’œ√apple ÍÃÚΔÈ È∂
’Ϙ≈ ’apple’∂ È≈‹≈«¬˜ ¿π√≈appleΔ Ùπapple± ’apple «ÁºÂΔÕ «¬√ Ï≈apple∂ ¬Δ ‡Δ ÍΔ ÏΔ ¡Â∂ ÍπÒ√
ÍÃÙ≈√È È∂ ÓπÒ˜Óª «ÚappleπºË ’Ø¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ «√º÷
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ È∂ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √ÃΔ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÏÀ·’ ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡ÍΔÒ Á≈«¬apple ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ ”Â∂ «√ÚÒ
¡Á≈Ò √ÃΔ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹º‹ ı≈Úapple apple¯Δ’ È∂ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ Óœ’∂ ÓπÒ˜Óª
√ÏμË Á√Â≈Ú∂˜ª √Ó∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘≈˜apple ‘؉ Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
’≈·Óø‚±Õ È∂Í≈Ò «Úº⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄ºÒ apple‘∂
«√¡≈√Δ ÿ‡È≈-⁄º’apple Á∂ Áœapple≈È ¡º‹ ¡ÀÂÚ≈apple ˘
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ’∂ ÍΔ ÙappleÓ≈ È∂ ÓøÂappleΔ Óø‚Ò ÁΔ
ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬Δ Â∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ˘ Ìø◊ ’appleÈ ÁΔ
«√¯≈appleÙ ’apple «ÁºÂΔÕ «¬√ Á∂ ’πfi ÿø‡∂ «Íº¤Ø∫
apple≈Ù‡appleÍÂΔ «Ú«Á¡≈ Á∂ÚΔ Ìø‚≈appleΔ È∂ «√¯≈appleÙ
ÓȘ±apple ’appleÁ∂ ‘ج∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ˘ Ìø◊ ’apple ’∂
¡ÍÃÀÒ-Ó¬Δ «Úº⁄ ÓºË-’≈ÒΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡ÀÒ≈È ’apple
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈apple∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÌÚÈ ÂØ∫ ‹≈appleΔ
ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈apple C@ ¡ÍÃÀÒ ˘ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡
Â∂ A@ Ó¬Δ ˘ Á±√apple∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª È∂Í≈Ò ÁΔ BGE ÓÀ∫ÏappleΔ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Ò¬Δ
B@AG «Úº⁄ ¡≈Ó ⁄؉ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ È∂Í≈Ò «Úº⁄ apple≈‹ ’appleÁΔ
È∂Í≈Ò ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡Δ (¡ÀºÈ √Δ ÍΔ) «Úº⁄ Ï∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ ¡øÁapple±ÈΔ ’Ò∂Ù ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≈apple‡Δ Á∂
¡øÁappleØ∫ «ÚappleØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ’∂
ÍΔ ÙappleÓ≈ È∂ ¡º‹ ¡⁄≈È’ ’≈‘ÒΔ «Úº⁄ ’Àϫȇ
ÏÀ·’ ’apple ’∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Ìø◊ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ
«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ·’ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ’apple≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ «√ºË∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÌÚÈ ◊¬∂ ¡Â∂
¿πÈ∑ª È∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ «Ú«Á¡≈ Á∂ÚΔ Ìø‚≈appleΔ ˘
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Ìø◊ ’appleÈ Ò¬Δ ÓøÂappleΔ Óø‚Ò ÁΔ
«√¯≈appleÙ √œ∫Í «ÁºÂΔÕ ¡≈Ó Âœapple ¿πºÂ∂ ¡«‹‘∂ Úº‚∂
¯À√Ò∂ Ï≈apple∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Í«‘Òª ‘Δ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
È≈Ò «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈ÒÂ
«Úº⁄ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ÂØ∫ Óø«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ,
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Ìø◊ ’appleÈ ÁΔ «√¯≈appleÙ Á∂ ’πfi ÿø‡∂
«Íº¤Ø∫ apple≈Ù‡appleÍÂΔ «Ú«Á¡≈ Á∂ÚΔ Ìø‚≈appleΔ È∂ ⁄؉ª
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ¿πºÂ∂
√ø«ÚË≈È’ ’œ∫√Ò ¡À’‡ Á∂ «¬º’ «ÈÔÓ ˘ Ú≈Í√
ÒÀ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √ΔÕ
«¬√ ¡À’‡ ˘ √apple’≈apple «Í¤Ò∂ Óø◊ÒÚ≈apple ÒÀ ’∂
¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ «¬√ ¡À’‡ ˘ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÁΔ
ÓȘ±appleΔ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ È∂Í≈Ò Á∂
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ’∂ ÍΔ ÙappleÓ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È
Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ G@ ¯Δ√ÁΔ ÚºË Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ
’ØappleØÈ≈ ÁΔ «¬√ ÈÚƒ Ò«‘apple ÁΔ Á«‘Ù ‘∂· Ô±appleÍ
Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª È∂ «ÏÇ∂È ÂØ∫ ¡≈ÁΔ¡ª ¿π‚≈‰ª ”Â∂∂
Í≈ÏøÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ
¬∂¡apple Ò≈¬ΔÈ È∂ FI Óπ√≈Îappleª BEE «’ÒØ
ÓΔ‡apple Á±apple «’√∂ ʪ ‹≈ Í‘πμ⁄≈«¬¡≈
’≈·Óμ‚±Õ È∂Í≈Ò ÁΔ «¬º’ «Èº‹Δ ¬∂¡apple Ò≈¬ΔÈ ÏπºË ¬∂¡apple Á∂ «¬º’
‹‘≈˜ «Úº⁄ ‹È’Íπapple ‹≈‰ Ò¬Δ Óπ√≈Îapple √Ú≈apple ‘ج∂, Íapple Í‘πμ⁄ ◊¬∂
ÍØ÷≈apple≈, ¡√Ò Óμ«˜Ò ÂØ∫ BEE «’ÒØ ÓΔ‡apple Á±apple, «‹√ ÁΔ ÷Ïapple √π‰È
Á∂ Ï≈¡Á ‘apple ’Ø¬Δ ‘Àapple≈È ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
’≈·Óμ‚± ‡≈¬ΔÓ˜ ÁΔ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈Ï’ Óœ√Ó ÁΔ¡ª ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª
’≈appleÈ ÍØ÷apple≈ ‹≈‰ Ò¬Δ «ÂμÈ Ú‹∂ º’ ¿π‚≈‰ ÁΔ ÓȘ±appleΔ «ÁºÂΔ
◊¬Δ √ΔÕ ÎÒ≈¬Δ‡√ Á∂ ¡≈Íapple∂ÙÈ «Úº⁄ fl ÚΔ Á∂apple ‘Ø apple‘Δ √Δ,
¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÏπºË ¬∂¡apple Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª È∂ Í«‘Òª ÍØ÷apple≈ ÁΔ ÎÒ≈¬Δ‡
appleÚ≈È≈ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’≈appleÈ ÎÒ≈¬Δ‡√ Á∂ ÈμÏapple ⁄∂∫‹
’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ◊apple≈¿±∫‚ √‡≈Î È∂ ¡≈È Í∂Íapple ÍØ÷apple≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ FI
Óπ√≈Îappleª ÁΔ «Ò√‡ ÎÒ≈¬Δ‡ Ô±-DE@E ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÎÒ≈¬Δ‡ Ô±-
DF@G ’apple «ÁºÂΔ, Íapple «¬√ Ï≈apple∂ ÎÒ≈¬Δ‡ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ ’Ø-Í≈«¬Ò‡
‹≈‰’≈appleΔ È≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’apple «ÁºÂΔÕ
ÎÒ≈¬Δ‡ ¡‡À∫‚À∫‡ È∂ ÚΔ ÍÒ∂È «Úº⁄ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔ «’
ÎÒ≈¬Δ‡ ‹È’Íπapple Ò¬Δ ¿π‚≈‰ Ìapple apple‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Óπ√≈Îapple ’πfi
È‘ƒ ’apple √’Á∂ Â∂ ‹‘≈˜ ¿π‚≈‰ Ìapple ⁄πº’≈ √ΔÕ ‹È’Íπapple Â∂ ÍØ÷apple≈
ÁΔ¡ª ¿π‚≈‰ª «Úº⁄ AE-B@ «Óμ‡ Á≈ Îapple’ √ΔÕ
È∂Í≈Ò «√¡≈√Δ √ø’‡: apple≈Ù‡appleÍÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ √ø√Á
Ìø◊ ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È, ¡ÍÃÀÒ «Úº⁄ ‘؉◊Δ¡ª ⁄؉ª
ÓøÂappleΔ ÍπÙÍ Á‘Ò ÍÃ⁄ø‚ «Ú⁄’≈apple ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫
«÷º⁄ØÂ≈‰ ⁄ºÒ apple‘Δ ‘ÀÕ Í≈apple‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡apple È∂Â≈
ÍÃ⁄ø‚ ¡Â∂ Ó≈ËÚ ’πÓ≈apple Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
¿πÂ∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ú≈Ò∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰
Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ apple‘∂ ‘ÈÕ È∂Í≈Ò ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡Δ Á∂ ÏπÒ≈apple∂ È≈apple≈«¬‰’≈‹Δ ÙÃ∂Ù· È∂ «’‘≈ «’
«¬‘ ¯À√Ò≈ ’≈‘ÒΔ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ·’
«Úº⁄ √≈apple∂ ÓøÂappleΔ ÚΔ Óœ‹±Á È‘ƒ √ÈÕ «¬‘ ͱappleΔ
Âapple∑ª ˆÀapple-√ø«ÚË≈È’ ‘ÀÕ apple≈‹ÈΔÂ’ Ó≈‘appleª ÁΔ
apple≈¬∂ ‘À «’ √ø«ÚË≈È «Úº⁄ √apple’≈apple ˘ «¬√ Âapple∑ª
Ìø◊ ’appleÈ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÚÚ√Ê≈ È‘ƒ ‘ÀÕ