Kjøbenhavns Raadhus - Hovedbiblioteket.info

The ideals and objects of the constructor have been
carried out with success by the sculptors and decorative
artists who have worked under him. Everyone will
understand, with what profound meaning the large golden
effigy of the founder of the city has been placed in the most
prominent position in the principal facade over the balcony,
from which people assembled in front of the City Hall can
be addressed on solemn occasions: as if the guardian spirit
of the great prelate were ever present. All the decorations of
the building have a similar spirit. At the corners of the rear
facade stand then figures of a constable and a fireman,
emblematic of Order and Vigilance, and on the roof of the
front facade are six watchmen, whilst the figures of icebears,
high above, typify Greenland, one of Denmark's
possessions. By the entrance to the Department of the
Guardians of the Poor is a group representing foddering
deer; over the door to the offices where Old-age Relief is
dispensed, is a hen spreading her protecting wings over her
chickens (Fig. 181-86); on the „Townsmen Staircase", the
craftsmen who have erected the City's principa [i. e.
princial] building; in the passages and corridors are
decorative paintings, the motives of which are taken from
seaweed and the lower marine animals, reminding the
spectator that Denmark is a maritime kingdom, and
bringing, - as the builder on one occasion wrote - „the taste
of the sea-salt to the lips" (Fig. 142-46). Forming a part of
the scheme of decoration, but of a different order, are
inscriptions, consisting partly of terse aphorisms, and partly
of familiar names, for, as the builder holds, the end of
Decoration is not to please the eye alone, but also to appeal
to the thought and feeling of the spectator. The frieze
inscriptions in the hall rank amongst the most beautiful of
this class of ornamentation.
HOTEL DE VILLE DE COPENHAGUE
Le 11 Mai 1885 l'administration communale de
Copenhague - c'est-à-dire les conseillers municipaux et les
bourgmestres - décida la construction d'un nouvel Hôtel de
Ville. Depuis 1815 l'administration communale avait eu
pour siège l'Hôtel de Ville-Palais de Justice qui fut achevé à
cette date, à l'intérieur de la vieille ville, sur la Place Neuve
(Nytorv), mais elle devait partager les locaux avec les
tribunaux inférieurs et la police. A l'époque où
l'administration municipale s'y installa, il y
avait assez de place, mais, à mesure que grandit la ville, le
manque de place se fit sentir. On avait construit l'Hôtel de
Ville-Palais de Justice pour une ville d'un peu plus de
100.000 habitants; lors du recensement de 1885 la ville en
avait 280.054. A cela s'ajoutait que dans l'Hôtel de Ville-
Palais de Justice l'administration de la cité manquait de
salles d'honneur, salles dans lesquelles elle pût recevoir
dignement ses invités dans les occasions de solennités ou de
fêtes. Dès le 17 Décembre 1883 l'administration municipale
avait accepté de remettre à 1'État la partie qu'avait la ville
dans l'Hôtel de Ville-Palais de Justice, et celui-ci fut ainsi
plus tard concédé en entier aux tribunaux inférieurs et à la
police. Dans la séance du 11 Mai 1885 il fut décidé de
construire un Hôtel de Ville qui renfermât le conseil
municipal, le corps des bourgmestres, les institutions
dépendantes, jusqu'alors dispersées par toute la ville, et en
même temps une série de salles de fêtes.
La place que l'on destina au futur Hôtel de Ville se
trouvait sur le vieux terrain des remparts qui fut remis à la
commune en 1870, juste au sud de la porte ouest démolie en
1859. Ce fut seulement en 1886 que fut rasé le „bastion
Gyldenlöve" à l'endroit où devait s'élever le nouvel Hôtel de
Ville, et, lorsque plus tard on creusa le sol pour les
fondations, on découvrit que primitivement la grève de la
mer s'était avancée à peu près jusqu' au milieu du hall de
l'Hôtel de Ville actuel, si bien que l'Hôtel de Ville de la
KØBENHAVNS RAADHUS
237
In colour, in form, and in written message, the
decoration of the City Hall, upon which so much thought
and so much care has been expended, is popular in the
highest sense; it captivates the visitor who comes without
preconceptions, and satisfies even the severest critic.
In its entirety, the City Hall, in constructive and artistic
manifestation, inclines more to the picturesque than the
conventionel. It does not possess the characteristic features
of the classic and renaissance styles, namely: the rigid,
decisive lines, and the strong regular arrangement of the
wall spaces. Its castellation, spires, and towers, and the
irregular treatment of the wall spaces, present a series of
effects, which, together with the striking sky-line, deeply
interest the spectator, and leave the impression of an edifice
of mediaeval times. The picturesqueness of the building,
however, does not depend upon the effect of wall and tower
alone, but is in great measure externally and internally
assisted by the collocation of the materials of which it is
composed. It is, in fact, the first example in Danish
building, of a polychromatic effect achieved by the
arrangement of materials, and, moreover it is the first great
Danish architectural work that from tower to threshold, has
been carried out so as to result in an essentially individual
architectonic and decorative performance. We feel
confident, that, in seriousness and beauty, in inward and
outward form, and in adaptation to ordinary life and solemn
occasion, the main features of the City Hall are essentially
Danish, and it is with pleasure that we hear our own belief
confirmed by qualified judges in other Scandinavian lands
and in foreign countries, who assert that the City Hall of
Copenhagen is the most beautiful architectural achievement
in Denmark.
capitale du Danemark s'est trouvé construit pour la plus
grande part sur un ancien fond marin (Fig. 189). Cette
circonstance a eu son importance pour la décoration
sculpturale et picturale de l'Hôtel de Ville. Plus tard la côte
avait été comblée, et c'est de là que, dans la nuit du 10 au 11
Février 1659 les Suédois firent un assaut général contre
Copenhague. Plus tard encore s'élevait là le rempart
verdoyant qui dut céder la place à l'Hôtel de Ville. Bien que
l'Hôtel de Ville de Copenhague se trouve ainsi en dehors de
la ville primitive proprement dite, il est bâti cependant sur
un emplacement historique, et l'architecte ne l'a pas oublié
pendant la construction.
Après qu'on eut pris auprès des différentes institutions
des renseignements sur la place qu'il leur fallait, on put en
1888 élaborer un programme pour le nouvel Hôtel de Ville,
et on afficha une invitation à envoyer des esquisses de
concours. Les conditions principales du programme étaient:
L'Hôtel de Ville devrait coûter 2.500.000 couronnes, dont
500.000, cependant, seraient consacrées aux travaux des
ingénieurs ainsi qu'aux honoraires de l'architecte, de
l'ingénieur, etc.; la construction serait faite en pierre
naturelle ou cuite, et le plâtre ne devrait être employé que
comme préparation pour la décoration picturale; elle
contiendrait une cour couverte devant servir aux grandes
solennités, et aussi une salle de fête, des salles pour la
réunion des bourgmestres et pour le conseil municipal,
locaux qui devraient pouvoir être employés en même temps
que la salle de fête dans les circonstances solennelles. Au
bel étage devraient être aussi les salles de la présidence
générale. Puis d'autres pour les 4 divisions dépendant des
bourgmestres et pour les Archives de l'Hôtel de Ville. Tout
compris, on demandait pour les 4 divisions au moins de fête
au moins 315. En tout l'on demandait 9298 m. q. de salles
dans le nouvel Hôtel de Ville. Il est utile de savoir, par
comparaison, qu'en 1800 le corps des bourgmestres et les
délégués des citoyens avaient demandé en tout un espace
d'environ 1182 m. q. dans l'Hôtel de Ville-Palais de Justice.