Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S

More documents

Recommendations

Info

4 INDHOLDSFORTEGNELSE- TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS Sammenfattende oversigt over indledende vedligeholdelsesindgreb Index récapitulatif des opérations de premier entretien Summary of first maintenance operations Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten ____________ P. 2-3 - Motoridentifikation - Identification moteur - Engine type - Identifizierungsdaten ___________________________________ P. 8-9 - FORORD - GARABTIBESTEMMELSER ________________________ 10-11 - PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE _______________________ 12-13 - PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ______________________ 14-15 - EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ____________________ 16-17 HENVISNINGER-SIKKERHEDSANVISNINGER ___________________ 18-19 AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ________ 20-21 WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS ____________________ 22-23 WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ____________ 24-25 KARAKTERISTIKA - CARACTERISTIQUES - CHARACTERISTICS - TECHNISCHEDATEN __________________________________________ 26 SAMLET MÅL - MESURES D’ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSION - EINBAUMAßE ________________________ 26-27 IDEN START - AVANT LE DEMARRAGE BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN _______________________ 29 BRUG - EMPLOI - USE - BEDIENUN ______________________________________________ P. 30-31 Oliens grad Viscosité huile Grade oil Viskositätsklasse __________________________________________ 33 FORESKREVET OLIE HUILE PRESCRIBED LUBRICANT VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE _____________________________ 38 OLIE KAPACITET CHD MOTORER CAPACITÉ HUILE MOTEURS CHD CHD ENGINES OIL CAPACITY ÖLINHALT-CHD MOTOREN ____________________________________ 39 Påfyldning af olie i bundkar - Ravitaillement huile carter Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen. ___________________________ 40 Påfyldning af olie i luftifilter- Ravitaillement huile filtre à air Air cleaner filling - Luftfilter Öl einfüllen ____________________ 40-41 Påfyldning af kølevæske. Ravitaillement liquide Réfrigérant. Coolant refueling. Kühlflüssigkeit auffüllen ________________________________ P. 42-43 - Udluftning af kølesystemet. - Dèsaèration du circuit de refroidissement. - Air bleeding of cooling circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs ______________________________ 43 Påfyldning af brændstof - Ravitaillement combustible. Refueling. - Kraftstoff einfüllen ____________________________ 44-46 Vinterbrændstof - Combustible hivernal - Winter fuel Winterkraftstoff 45 Udluftning - Deareation - Air bleeding - Entlüftung _____________ 47
INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS START - DEMARRAGE - STARTING ANLASSEN _______________________________________________ 47-48 EFTER START - APRES LE DEMARRAGE AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN _______________________ 48 TILKØRING - RODAGE - RUN-IN EINLAUFEN __________________________________________________ 49 INDEN STANDNING - AVANT L’ARRET - BEFORE STOPPING VOR DEM ABSTELLEN ________________________________________ 49 STANDSNING - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN ________________ 49 STANDSNING AF MOTORER MED TURBOLADNING ARRET DES MOTEURS TURBO ALIMENTÉS TURNING OFF TURBO-CHARGED ENGINES AUSSCHALTEN VON TURBOMOTOREN ________________________ P. 49 VEDLIGEHOLDELSE - ENTRETIEN - MAINTENANCE WARTUNG _______________________________________________ 50-51 EFTER DE FØRSTE 50 TIMER APRES LES 50 PREMIERES HEURES. AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS. NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN ______________________ 51 For hver 10. time - Toutes les 10 heures Every 10 hours - Alle 10 Stunden Kontrol af olieniveau - Contrôle niveau huile - Oil level check. Ölstandkontrolle _________________________________________ 51-52 Rengøring af oliebadsfilter - Nettoyage filtre à air en bain d’huile. Air cleaner with oil bath cleaning - Luftfilter-Reinigung mit Ölbadluftfilter ________________________ 52-53 Kontrol af luftfilter - Contrôle filtre à air - Air cleaner checking Luftfilter-Kontrolle _______________________________________ 53-54 Kontrol af kølevæskeniveau - Contrôle niveau liquide réfrigérant Coolant level check Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands ________________________ 55-56 Controllo alette radiatore - Contrôle ailettes radiateur Radiator gill check - Kühlerrippenkontrolle ___________________ 56 Efter hver 200/300 timer - Toutes les 200/300 heures Every 200/300 hours - Alle 200/300 Stunden Udskiftning af olie i bundkar - Remplacement huile carter. Oil carter replacement - ÖI-Wechsel _____________________ P. 58-59 Udskiftning af oliefilter - Remplacement filtre à huile Oil filter replacement - Ölfilter-Wechsel ______________________ 59 Udskiftning af brændstoffilter - Remplacement filtre à combustible Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter ___________ 59-60 Kontrol af generatorremmens stramning Contrôle tension courroie alternateur Alternator belt stretch control Prüfung des Keilriemens._________________________________ 60-61 Kontrollér kølesystemets samlemuffer Contrôle manchons circuit de refoidissement Check cooling circuit sleeves Prüfung des Kühlkreislaufes ______________________________ 61-63 5
Page 1 and 2: BRUG-VEDLIGEHOLDELSE EMPLOI-ENTRETI
Page 3: HANDLING - OPERATIONS - OPERATIONS
Page 7 and 8: INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MAT
Page 9 and 10: MOTORIDENTIFIKATION - IDENTIFICATIO
Page 11 and 12: GARANTIBESTEMMELSER Lombardini S.r.
Page 13 and 14: CERTIFICAT DI GARANTIE Lombardini S
Page 15 and 16: WARRANTY CERTIFICATE The products m
Page 17 and 18: GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma Lomb
Page 19 and 20: eskyttelsesanordninger er monteret,
Page 21 and 22: effectuer le ravitaillement en plei
Page 23 and 24: temperatures that may be dangerous.
Page 25 and 26: • Nach jedem Tanken den Tankversc
Page 27 and 28: LDW 2004 LDW 2204 SAMLET MÅL MESUR
Page 29 and 30: INDEN START AVANT LE DEMARRAGE BEFO
Page 31 and 32: Bei unzureichender Schmierölmenge
Page 33 and 34: KLASSIFIZIERUNG SAE Bei der Klassif
Page 35 and 36: INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR
Page 37 and 38: API CCMC API / CCMC / MIL SEKVENSER
Page 39 and 40: Standardbunddæksel i pladestål -
Page 41 and 42: Åbn filteret og tag filtermaterial
Page 43 and 44: Væsken skal dække slanger med ~5m
Page 45 and 46: BRÆNDSTOF - COMBUSTIBLE - FUEL - K
Page 47 and 48: Udluftning Deareation Air bleeding
Page 49 and 50: TILKØRING RODAGE RUN-IN EINLAUFEN
Page 51 and 52: VEDLIGEHOLDELSE ENTRETIEN MAINTENAN
Page 53 and 54: På motorer med tørluftfilter. Pou
Page 55 and 56:
På motorer med tørluftfilter og t
Page 57 and 58:
Efter hver 200/300 timer Toutes les
Page 59 and 60:
- Inden genstart skal man installer
Page 61 and 62:
Kontrollér, at nedbøjningen er mi
Page 63 and 64:
Tag kølerdækslet af og fyld køle
Page 65 and 66:
Efter hver 1200 timer eller 2 år A
Page 67 and 68:
For følgende vedligeholdelsesindgr
Page 69 and 70:
EGTERSYN REVISION OVERHAUL ÜBERHOL
Page 71 and 72:
OPLAGRING STOCKAGE STORAGE LAGERUNG
Page 73 and 74:
FEJL INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEB
Page 75 and 76:
FEJL INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEB
Page 77 and 78:
Batteri følger ikke med. Hvis moto
Page 79 and 80:
2) Ventilation Oliepåfyldning Knas
Page 81 and 82:
4) Tank Réservoir Fuel tank Krafts
Page 83 and 84:
6) - Kontrollampe skal monteres i n
Page 85 and 86:
For assistance og reservedele skal
Page 87:
A B C D E F G H INDSUGNING OG UDBL
Page 100:
Lombardini forbeholder sig retten t
show all

Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?