Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S

60
Når brændstoffilteret udskiftes, må det ikke smides ud
sammen med andet affald.
Lors du remplacement du filtre à combustible, le tenir
séparé des autres déchets
When replacing the fuel filter, keep it separate from the
other waste material.
Wenn man den Kraftstoffilter ersetzt, ist er getrennt von
dem anderen Abfall aufzubewahren.
- Hvis nedbøjningen er
større end 1 cm, skal
remmen strammes.
- Si la flexion est supérieure
à 1 cm. tendre la courroie.
- If flexure is over 1 cm,
stretch the belt.
- Wenn die Biegung hohere als
1 cm. ist, den Riemen spannen.
Kontrol af
generatorremmens
stramning.
Contrôle tension courroie
alternateur.
Alternator belt stretch
control.
Prüfung des Keilriemens.
- Brug et tensiometer af typen DENSO BTG-2 . Den aflæste værdi, som vist på figuren, skal være
mellem 20 og 25 kg.
- Si on emploie le tensiomètre type DENSO BTG-2, la valeur correcte de tension à lire dans le
point indiqué dans la figure doit être de 20 à 25 kg
- If you use the belt tension gauge type DENSO BTG-2, the correct value of tension to be read in
the point indicated in the picture must be from 20 to 25 kg.
- Wird der Riemenspannmesser DENSO Typ BTG-2 benutzt, so sollte der korrekte Spannungswert
an der in der Abbildung gezeigten Stelle zwischen 20 und 25 Kg liegen
- Inden kontrol skal man isolere batteriets positive kabel
for at undgå utilsigtede kortslutninger og dermed
strømforsyning af startmotoren.
- Effectuez le contrôle seulement après avoir isolé le câble
positif de la batterie pour prévenir les courts-circuits
accidentels et par conséquent l’excitation du démarreur
- Only check after having insulated the positive battery
cable to prevent accidental short-circuits and the starter
motor from being consequently energized.
- Die Kontrolle erst vornehmen, nachdem man das positive
Kabel der Batterie isoliert hat, damit er nicht zu
Kurzschlüssen und folglich zum Erregen des Starters
kommt.
Løsn generatorens
fastspændingsbolte.
Desserrer les boulons fixation
alternateur.
Loosen alternator fixing bolts.
Entspannen Sie die
Spannvorrichtung an
Lichtmaschine lösen.