Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S

More documents

Recommendations

Info

66 Foreskrevet kølevæske. Réfrigérant recommandé. Prescribed coolant. Erforderliche Kühlflüssigkeit. På motorer med separat trykudligningsbeholder skal man påfylde kølevæske op til mærket for maks. niveau. Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé, ravitaillez jusqu’au repère de niveau maximum If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid until reaching the maximum level mark. Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit bis zur Kerbe „max.“ einzufüllen. Sæt dækslet på motoren. Remettre le bouchon sur le moteur. Put cap back on engine. Ablaßschraube wieder einsetzen. 50 % AGIP ANTIFREEZE 50 % Vand - Eau Water - Wasser Tag kølerdækslet af og fyld kølevæsken i køleren. Enlever le bouchon et verser le liquide dans le radiateur. Remove cap and pour coolant into radiator. Deckel öffnen und Kühlflüssigkeit einfüllen. Væsken skal dække slangerne med ~5mm. Sæt kølerdækslet på igen. Le liquide doit recouvrir les tuyau de ~5mm. Remettre le bouchon radiateur. Tubes must be covered by a~5mm.coolant layer. Put cap back on radiator. Der Kühlflüssigkeitsstand soll 5 mm. über Kühlerrohren sein. kühlerverschlußdeckel aufsetzen. Inden genstart skal man kontrollere, at dækslet på motoren og dækslet på køleren er monteret korrekt, for at undgå væskespild. Avant de redémarrer vérifiez que le bouchon du moteur et du radiateur sont montés correctement pour éviter les fuites de liquide. Before restarting, make sure that the plug on the engine and the plug on the radiator have been fitted in the correct way to prevent fluid from spilling out. Vor dem Neustarten sicherstellen, daß der Stopfen auf dem Motor und der Stopfen auf dem Kühler korrekt montiert worden sind, um zu vermeiden, daß Flüssigkeit ausläuft.
For følgende vedligeholdelsesindgreb skal man henvende sig til et autoriseret Lombardini værksted. Pour les opérations suivantes veuillez vous adresser aux stations de service autorisées Lombardini. Following operations should be performed by authorized personnel trained on the product. Folgende Wartungsarbeiten sollen von Fachwerkstätten durchgeführt werden. 67
Page 1 and 2:
BRUG-VEDLIGEHOLDELSE EMPLOI-ENTRETI
Page 3 and 4:
HANDLING - OPERATIONS - OPERATIONS
Page 5 and 6:
INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MAT
Page 7 and 8:
INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MAT
Page 9 and 10:
MOTORIDENTIFIKATION - IDENTIFICATIO
Page 11 and 12:
GARANTIBESTEMMELSER Lombardini S.r.
Page 13 and 14:
CERTIFICAT DI GARANTIE Lombardini S
Page 15 and 16: WARRANTY CERTIFICATE The products m
Page 17 and 18: GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma Lomb
Page 19 and 20: eskyttelsesanordninger er monteret,
Page 21 and 22: effectuer le ravitaillement en plei
Page 23 and 24: temperatures that may be dangerous.
Page 25 and 26: • Nach jedem Tanken den Tankversc
Page 27 and 28: LDW 2004 LDW 2204 SAMLET MÅL MESUR
Page 29 and 30: INDEN START AVANT LE DEMARRAGE BEFO
Page 31 and 32: Bei unzureichender Schmierölmenge
Page 33 and 34: KLASSIFIZIERUNG SAE Bei der Klassif
Page 35 and 36: INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR
Page 37 and 38: API CCMC API / CCMC / MIL SEKVENSER
Page 39 and 40: Standardbunddæksel i pladestål -
Page 41 and 42: Åbn filteret og tag filtermaterial
Page 43 and 44: Væsken skal dække slanger med ~5m
Page 45 and 46: BRÆNDSTOF - COMBUSTIBLE - FUEL - K
Page 47 and 48: Udluftning Deareation Air bleeding
Page 49 and 50: TILKØRING RODAGE RUN-IN EINLAUFEN
Page 51 and 52: VEDLIGEHOLDELSE ENTRETIEN MAINTENAN
Page 53 and 54: På motorer med tørluftfilter. Pou
Page 55 and 56: På motorer med tørluftfilter og t
Page 57 and 58: Efter hver 200/300 timer Toutes les
Page 59 and 60: - Inden genstart skal man installer
Page 61 and 62: Kontrollér, at nedbøjningen er mi
Page 63 and 64: Tag kølerdækslet af og fyld køle
Page 65: Efter hver 1200 timer eller 2 år A
Page 69 and 70: EGTERSYN REVISION OVERHAUL ÜBERHOL
Page 71 and 72: OPLAGRING STOCKAGE STORAGE LAGERUNG
Page 73 and 74: FEJL INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEB
Page 75 and 76: FEJL INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEB
Page 77 and 78: Batteri følger ikke med. Hvis moto
Page 79 and 80: 2) Ventilation Oliepåfyldning Knas
Page 81 and 82: 4) Tank Réservoir Fuel tank Krafts
Page 83 and 84: 6) - Kontrollampe skal monteres i n
Page 85 and 86: For assistance og reservedele skal
Page 87: A B C D E F G H INDSUGNING OG UDBL
Page 100: Lombardini forbeholder sig retten t
show all

Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?