Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S
Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S
Instruktionsbog CHD LDW 1503 - 1603 - 2004 ... - Henrik A Fog A/S
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FEJL<br />
INCONVENIENTS<br />
TROUBLES<br />
BETRIEBSSTOERUNGEN<br />
72<br />
VEDLIGEHOLDELSE<br />
ENTRETIEN<br />
MAINTENANCE<br />
WARTUNG<br />
JUSTERING/ RIPARATION<br />
REGLAGES / REPARATIONS<br />
SETTINGS / REPAIRS<br />
EINSTELLUNGEN / REPARATUREN<br />
Tilstopper luftfilter - Filtre à air encrassé - Clogged air filter<br />
Luftfilter verstopf<br />
Lad køre på min. omdrejningstal - Régime trop prolongé au ralenti - Excessive idle<br />
operation Zulange im Leerlauf<br />
Utilstrækkelig tilkøring - Rodage insuffisant - Incomplete run-in<br />
Unvollständiges Einlaufen<br />
Overbelastning - Surchagé - Ovrloaded<br />
Überlastet<br />
Forkert forindsprøjtning - Avance à l’injection incorrecte - Incorrect injection timing<br />
Einspritzpunkt nicht Korrekt<br />
Reguleringsstag ude af fase - Leviers régulateur déréglés - Governor linkage wrongly set<br />
Reglerhebel falsch einstellt<br />
Reguleringsfjeder ødelagt - Ressort du regulateur cassé - Governor spring broken<br />
Reglerfeder defekt<br />
Min. lav - Ralanti trop bas - Low idle speed<br />
Leerlaufdrehzahl zu niedrig<br />
Slidte eller klistrede segmenter - Segments usagés ou collés - Rings worn or sticking -<br />
Kolbenringe abgenutzt oder fest<br />
Slidt cylinder - Cylindre usagé - Worn cylinder<br />
Zylinder abgenutzt<br />
Blokerede ventiler - Soupapes bloquées - Valves sticking<br />
Ventile blockiert<br />
MULIG ÅRSAG<br />
CAUSE PROBABLE<br />
PROBABLE CAUSE<br />
MÖGLICHE URSACHE<br />
Slidte plejlstangslejer - Coussinets pallers ou bielle usagés - Worn main con. rods bearings<br />
Haupt-oder Schubstangenlager abgenutzt<br />
Løse topstykkemøtrikker - Encrous fixation culasse desserés - Loose cylinder locknuts<br />
Befestigungsmuttern der Zyl Köpfe locker<br />
STARTER IKKE<br />
NE DEMARRE PAS.<br />
FAILURE TO START.<br />
SPRING NICHT AN.<br />
STARTER OG DTOPPER<br />
DEMARRE ET S’ARRET<br />
START AND STOPS<br />
SPRING NUR KURZ AN<br />
INGEN ACCELARETION<br />
N’ACCELERE PAS<br />
POOR ACCELERATION<br />
KEINE BESCHLEUNIGUNG<br />
UREGELMÆSSIGE OMDREJNINGER<br />
REGIME INSTABLE<br />
UNSTEADY SPEED<br />
SCHWANKENDE DREHZAHL<br />
SORT UDSTØDNING<br />
FUMEE NOIRE<br />
BLACK SMOKE<br />
SCHWARZER AUSFPUFFQUALM<br />
HVID RØG<br />
FUMEE BLANKE<br />
WITHE SMOKE<br />
WEIß-BLAUER AUSPUFFQUALM<br />
LAVT OLIETRYK<br />
BASSE PRESSION D’HUILE<br />
LOW OIL PRESSURE<br />
NIEDRIGER ÖLDRUCK
Change language