Heft 4 (2009) - Igda.net

ProSa
dino Buzatti (Übersetzung: Cordula Scheel)
Erinnerst du dich noch, - fragte im Paradies
der Tiere die Seele des kleinen Esels
die Seele des Ochsen - erinnerst du dich zufällig
noch an jene Nacht vor so vielen Jahren,
als wir uns in einer Art Stall befanden
und dort, ausgerechnet in der Krippe ...
- Lass mich nachdenken - Aber ja, -
bestätigte der Ochse, - in der Krippe war
ein neugeborenes Kind. Wie konnte ich das
vergessen? Es war ein so schönes Kind.
- Seither, wenn ich mich nicht irre, - sagte
der Ochse - weißt du wie viele Jahre seither
vergangen sind?
- Was denkst du, ich mit meinem
Ochsengedächtnis!
- Fast zweitausend.
- Du liebe Zeit.
- Und, à propos, weißt du, wer dieses Kind
war?
- Woher soll ich das wissen? Es waren reisende
Leute. Allerdings, es war ein wunderbares
Kind. Es ist mir niemals aus dem Sinn
gegangen, warum auch immer. Und ja, die
Eltern schienen sehr einfache Leute zu sein.
Sag mir, wer war es?
Der Esel flüsterte etwas in das Ohr des
Ochsen.
- Aber nein! - sagte dieser verwirrt. - Wirklich?
Du machst dich bestimmt über mich lustig.
- Das ist die reine Wahrheit. Ich schwöre es ...
Übrigens, ich hatte das sofort begriffen.
- Ich nicht, das muss ich schon zugeben
- sagte der Ochse. - Man sieht, dass du
intelligenter bist. Mir ist nicht einmal der
Verdacht gekommen. Obwohl, wenn ich es
recht betrachte, das Kind war schon etwas
Besonderes.
Zu viel Weihnachten
IGDA aktuell, Heft 4 (2009) Seite 21
- Siehst du, seit damals feiern die Menschen
jedes Jahr ein großes Fest zu Ehren seines
Geburtstages. Es gibt für sie keine schöneren
Tage. Wenn du sie sehen könntest. Es ist
die Zeit der Fröhlichkeit, des Ausruhens, der
Muße für die Seele, des Friedens, der Familienfreuden,
man ist einander gut. Selbst die
Mörder werden lammfromm. Sie nennen
das Fest Weihnachten. Ach, lieber Freund,
mir kommt da eine Idee. Soll ich dich nicht
hinbringen, damit du sie sehen kannst?
- Wen?
- Die Menschen, die Weihnachten feiern.
- Wo?
- Unten auf der Erde natürlich.
- Bist du schon dort gewesen?
- Ich schaue jedes Jahr einmal schnell vorbei.
Sie haben mir eine Spezialerlaubnis dafür
gegeben. Aber ich denke, ich kann dir auch
eine beschaffen. Immerhin haben wir beide
uns damals auch einen kleinen Verdienst
erworben.
- Weil wir das Kind mit unserem Atem
gewärmt haben?
- Also los, komm, wenn du nicht das
Beste verpassen willst. Genau heute ist
Heiligabend.
- Und wie soll das gehen?
- Das ist schnell gemacht. Ich habe einen
Vetter auf der Pass-Stelle.
Sie bekamen einen Ausweis und reisten
ab. Ganz sanft schwebten sie vom Himmel
auf die Erde. Sie erblickten ein Licht. Sie
schwebten darauf zu, und das Licht wurde
zu einer Myriade von Lichtern, es war eine
große Stadt. Und ecco der kleine Esel und der
Ochse, wie sie sich unsichtbar auf den Straßen
inmitten der Stadt bewegten. Da sie Geister