1,9 MB - Shanti Partnerschaft Bangladesch eV

Nachruf
auf Jadab Chandra Deb Nath (Annegret Burger)
In meiner langjährigen Mitgliedschaft
bei Shanti hat mich immer wieder
überrascht, wie vielseitig und
unterschiedlich Deutsche, die nach
Bangladesch gereist sind, Land und
Menschen erlebt haben, und was die
Einzelnen bei ihrem Aufenthalt als
besonders prägend erlebt haben.
Ich selbst staunte vor allem darüber,
welcher Grad an Nähe und an
Verstehen mir mit einigen wenigen
Bengalen möglich war, und das trotz
kultureller, wirtschaftlicher, religiöser
und sonstiger Unterschiede, von
der die deutschen und bengalischen
Lebenswelten geprägt sind. Jadab
Chandra Deb Nath war einer dieser
Menschen für mich. Er starb am 11.
Juli 2002 nach längerer Krankheit im
Alter von ungefähr 45 Jahren. Mein
Verständnis von Bangladesch und
meine Erfahrungen mit den Menschen
Bangladeschs sind eng mit ihm
verwoben.
Im November 1987 kam ich zum ersten
Mal nach Bangladesch. In meinem
Beruf als Krankenschwester hatte ich
die Aufgabe, in Zusammenarbeit mit
dem zuständigen bengalischen Arzt
bei Dipshikha in den zu Dipshikha
gehörigen Dörfern grundsätzliche
Strukturen von Gesundheitsvorsorge
aufzubauen. Dieser Arzt war Jadab.
Zeit hat in Bangladesch für viele Menschen
eine, wie ich meine, absichts-
losere Dimension als in Deutschland.
Auf endlos langen Fahrten mit Zug,
Bus oder Moped, beim gemeinsamen
Besuch von Patienten in den Dörfern
des Dipshikhagebiets, einmal auch
bei einer gemeinsamen Reise nach
Darjeeling, in Nordindien, habe ich
während insgesamt vier Aufenthalten
in Bangladesh viel Zeit mit Jadab
geteilt. Dieser gemeinsamen Zeit habe
ich einen Großteil meiner Bengalischkenntnisse
zu verdanken, denn Jadab
war ein geduldiger Zuhörer und
Lehrer. Von Anfang an kommunizierten
wir aufgrund seiner damals geringen
Englischkenntnisse und ungeachtet
meiner damals ebenso rudimentären
bengalischen Sprachkenntnisse auf
Bengali. Anfangs ging es eben sehr
langsam, das störte uns aber nicht.
Der mit Jadab geteilten Zeit
verdanke ich auch einen relativ
unmittelbaren Einblick in die
bengalische dörfliche Gesellschaft
und ihre Machtkonstellationen und
auch in die Formen des kreativen
Widerstands gegen Ungerechtigkeit
und Unterdrückung, die sich sowohl
im Kontext zwischen arm und reich
als auch zwischen Mann und Frau
oder alt und jung finden lassen. Jadab
ermöglichte mir sozusagen einen Blick
hinter die Kulissen.
Sein Beitrag zu Dipshikha war
auf den ersten Blick ein leiser und