Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

Taktische Entscheidungen
schaften, und die Stärke wird vielleicht verborgen bleiben. Zeige deine Eigenschaften, und deine Stärken
werden aufgedeckt, was zu einer Niederlage führt.” Wang Hsi bemerkt, daß ein guter General vermag den
Erfolg sichern, indem er seine Taktik so verändert, daß er diese denen des Feindes anpasst.” ]
1. Sun Tsu sagt: „Di e guten, erfahrenen Kämpfer berücksichtigen die Möglichkeit einer Niederlage,
und warten geduldig auf eine Gelegenheit, den Gegner zu schlagen.”
2. Unbesiegbarkeit liegt in deinen Händen, die Möglichkeit, den Feind zu schlagen, liegt in dem
Gegner selber. [Was bedeutet, daß dies natürlich durch einen Fehler auf der Gegenseite verursacht ist.]
3. Ein guter Kämpfer kann sich gegen eine Niederlage absichern; [Chang Yu sagt, daß man dies erreicht,
indem man: „ die Stärke der Truppen verbirgt, die Spuren des Gegners aufdeckt, und nicht zu parierende
Vorkehrungen trifft.”] aber er kann einen Sieg nicht sichern.
4. Daher sagt man: Man mag wissen, wie man erobert, ohne jedoch in der Lage zu sein, es zu tun.
5. Sich gegen Niederlage abzusichern erfordert defensive Taktiken; die Fähigkeit, den Gegner zu
schlagen, erfordert offensive Taktiken.[Ich behalte den Sinn einer ähnlichen Passage bei (in SS.1­3), obwohl
die Kommentatoren alle gegen mich sind. Die Bedeutung, die sie angeben, ist: „ Derjenige, der nicht
erobern kann, erleidet eine Niederlage” , ist plausibel genug.”]
6. In der Defensive stehen ist ein Zeichen mangelnder Stärke; Angriff ein Zeichen der Stärke.
7. Derjenige General, der geschickt in der Verteidigung ist, verbirgt alle Geheimnisse unter der Erde;
[Wortwörtlich: "versteckt sich unter der neuten Erde”, welches eine Metapher ist, die für äußerste
Geheimhaltung und Verborgenheit steht, sodaß der Feind nicht weiß, woran er ist.] derjenige, der Erfahren
in Angriffen ist, schießt hernieder von den höchsten Höhen des Himmels. [Noch eine Metapher,
die besagt, daß er auf den Feind wie ein Wirbelsturm herniederfährt, ohne daß dieser Zeit hat, sich
vorzubereiten. Dies ist die Meinung der meisten Kommentatoren.] So haben wir auf der einen Hand die
Fähigkeit, uns selber zu verteidigen, auf der anderen können wir einen vollständigen Sieg erringen.
8. Wer den Sieg sieht, nur dann, wenn er innerhalb des von der Allgemeinheit sichtbaren Horizontes
ist, der stellt nicht den Gipfel der Exzellenz dar.[Wie Ts'ao Kung bemerkt: „d er Punkt ist, daß man die
Pflanze schon sieht, bevor sie zu keimen beginnt,” ein Ereignis vorherzusehen, bevor es stattfindet. Li
Ch'uan bezieht sich auf eine Geschichte von Han Hsin, der, als er dabei war, die völlig überlegene Armee
von Chao anzugreifen, die sich sehr enttäuscht in der Stadt Ch'eng­an befand, sagte zu seinen Offizieren:
„Gentlemen , wir werden den Feind ausradieren, und uns hier wieder zum Abendessen treffen.” Die Offiziere
nahmen seine Worte ernst, und gaben in Zweifel ihre Zustimmung. Aber Han Hsin hatte in seinem
Kopf die Details einer klugen Strategie ausgetüftelt, womit, wie er vorhersah, er in der Lage war, die Stadt
zu nehmen, und seinem Feind eine zerstörerische Niederlage hinzuzufügen."]
9. Es ist sicher kein Gipfel der Exzellenz, wenn Du kämpfst und das ganze Empire sagt: „G ut
gemacht!”. [Wahre Exzellenz ist, wie Tu Mu sagt: "geheim planen, unsichtbar bewegen, die Absichten des
Feindes vereiteln, seine Handlungen vereiteln, sodaß an eines Tages man gewinnt, ohne daß ein Tropfen
Blut vergossen wurde.” Sun Tzu hält sich bei der Zustimmung zu Dingen zurück, wobei „ der Welt rauher
Daumen und Finger zu Blei werden.” ]
10. Es bedarf keiner großen Stärke, um ein Haar im Herbst aufzuheben; ["Haar im Herbst" ist das Fell
eines Tieres, welches am feinsten ist im Herbst, bevor es kalt wird. Dieser Ausdruck ist sehr weit verbreitet
bei chinesischen Autoren] es bedarf keiner scharfen Augen, um Sonne und Mond zu sehen, es bedarf
keiner schnellen Ohren, um einen Donnerschlag zu hören.[Ho Shih gibt ein Beispiel von Stärke,
Scharfsicht und „ schnellem Ohr” : Wu Ho konnte einen Dreifuß heben, der 250 Steine wog, Li Chu konnte
auf der Distanz von 100 paces Objekte der Größe einer Haarwurzel sehen, und Shih K'uang, ein blinder
Musiker konnte die Schritte einer Mücke hören.]