Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

Energie
es vielleicht noch etwas klarer zu machen: Jeder Angriff oder andere Operation ist CHENG, bei welcher der
Gegner eine bestimmte Erwartungshaltung hatte; hingegen CH'I dasjenige ist, was ihn unvorbereitet trifft,
oder aus einer unerwarteten Ecke kommt. Falls der Feind eine Bewegung wahrnimmt, die CH'I sein sollte,
so wird diese unverzöglich zu CHENG."]
4. Die Wucht der Streitkräfte gleicht Schleifsteinen, die man gegen Eier wirft: Dies ist die Wissenschaft
von „ Starke und Schwache Punkte”.
5. Im Kampf allgmein führt die direkte Methode zur direkten Konfrontation, jedoch die indirekte
Methode ist diejenige, die den Sieg sichert.[Chang Yu sagt: "Entwickle ständig indirekte Taktiken, entweder
um den Feind in den Flanken oder von hinten anzugreifen.” Ein billiantes Beispiel der „indir ekten
Taktiken”, der über das Gelingen einer Operation entschied, war Lord Frederick Roberts' Nachtmarsch um
den Peiwar Kotal Pass herum in dem Afghanistankrieg. [1] ]
6. Indirekte Taktiken, geschickt angewendet, sind unerschöpflich, wie Himmel und Erde, unendlich,
wie der Fluß der Flüsse und Ströme, wie Sonne und Mond, sie enden, um neu zu beginnen, wie
die vier Jahreszeiten, die kommen und gehen. [Tu Yu und Chang Yu verstehen dies als Permutation
von CH'I und CHENG. Aber in diesem Kapitel spricht Sun Tzu überhaupt nicht von CHENG, es sei denn,
in der Tat, nehmen wir mit Cheng Yu­Hsien gemeinsam an, daß eine Textpassage aus dem Text gefallen ist.
Natürlich, wie bereits herausgestellt, sind die beiden so untrennbar miteiandere verwoben bei allen Militäroperationen,
daß sie nicht getrennt betrachtet werden können. Hier haben wir, bildlich gesprochen, eine unendliche
Quelle, aus dem ein guter Führer schöpfen kann.]
7. Angenommen, es gäbe nur fünf Noten auf der Tonleiter, ihre Variationen jedoch ergeben mehr
Melodien, als man jemals anhören könnte.
8. Es existieren nicht mehr als fünf Grundfarben (blau, gelb, rot, weiß und schwarz), aber ihre Variationen
sind unglaublich zahlreich.
9. Es gibt nur fünf grundsätzliche Geschmacksrichtungen (sauer, herb, salzig, süß, bitter), aber ihre
Variationen sind unglaublich zahlreich.
10. Es gibt nur zwei Arten von Angriff, den direkten und den indirekten Angriff, aber die Kombinationen
von beiden ergeben eine endlose Serie von Manövern.
11. Das direkte und indirekte führen aufeinander im Wechsel. Es gleicht einer Kreisbewegung – man
kommt niemals zu einem Ende, derjenige, der die Möglichkeiten der Kombinationen ausnutzen
kann.
12. Der Angriff der Truppen ist wie ein tosender Strom, desen Wucht sogar Steine mit sich reißt.
13. Die Qualität von Entscheidungen ist so: Wenn die Geschwindigkeit eines Falken groß ist, das er
zuschlagen und töten kann, dann liegt es an seiner Genauigkeit. [Das Chinesich hier ist trickreich
und ein bestimmtes Wort im Kontext fordert einen Übersetzer sehr heraus. Tu Mu definiert dieses Wort als
„ die Messung oder Schätzung der Entfernung” . Aber die Bedeutung trifft nicht genau das illustrative Zeichen
in ss 15. Wendet man diese Definition auf den Falken an, so scheint es mir, daß der Instinkt der Selbstbegrenzung,
der den Vogel davon abhält, sich auf seine Beute zu stürzen, und zwar solange, bis der
richtige Moment gekommen ist, zusammen mit der Energie des Beurteilens, wann der richtige Moment
gekommen ist. Analog liegt die Qualität eines Soldaten darin, solange sich beim Feuern zurückzuhalten, bis
zu dem Moment, wo es am effektivsten ist. Als der Sieg bei Trafalgar mit Leichtigkeit errungen wurde,
waren die Gegner mehrere Minuten einem Feuersturm ausgesetzt, bevor sie auch nur einen Schuß abfeuern
konnten. Nelson wartete kühl, bis der Gegner nahe war, als der eine Breitseite anbrachte, die eine fürchterliche
Verwüstung bei nächsten Feindschiffen anrichtete.]
14. Genauso verhält es sich mit einem vortrefflichen Krieger – er ist fürchterlich in seinem Angriff
und genau in seiner Entscheidung. [Das Wort „ Entscheidung” (decision) könnte man mit „ den Feind