Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

Strategische Überlegungen
Selbstachtung, Selbstdisziplin, oder „Aus geglichenheit” (im Sinne der inneren Harmonie), (4)
Weisheit, Klugkeit, (5) Aufrichtigkeit oder „guter Glaube”. Hierbei werden „W eisheit” und
„Auf richtigkeit” klar vor „Mensc hlichkeit” und „ Wohlwollen” gesetzt, und die zwei militärischen
Tugenden des „M utes” und „ Strenge” (Geradlinigkeit) ersetzt durch „Aufricht igkeit
des Verstandes” , „S elbstachtung” , „Selb stdisziplin” oder „Ausgeglic henheit”.
9. Methode und Disziplin sollte verstanden werden als das Ordnen der Armee in ihre korrekten Unterteilungen,
in den Staffelungen von Rang unter den Offizieren, bei der Erhaltung der Straßen
und Wege, durch die die Versorgungsmaterialien die Armee erreichen können, und in der
Steuerung der militätischen Aufwendungen.
10. Jeder General hat von diesen fünf Dingen bereits gehört. Jene, die sie beherrschen, werden triumphieren;
jene, die sie nicht beherrschen, werden scheitern.
11. Benütze daher diese Beurteilungen, um Vergleiche anzustellen und um herauszufinden, welche
(militärischen) Bedingungen herrschen, wie folgt:
1. Das heißt, welche politische Führung handelt im Einklang mit dem moralischen Gesetz, dem
„Tao”?
2. Welcher von zwei Generälen ist der fähigere?
3. Wer verfügt über die besseren Voraussetzungen, was die Nutzung von HIMMEL und ERDE
betrifft?
4. Wessen Disziplin ist wirksamer? [Tu Mu erzählt eine bemerkenswerte Geschichte von Ts'ao Ts'ao
(A.D. 155­220), der so stark diszipliniert war, daß er einmal, in Einklang mit seinen eigenen Regeln, die
er sehr ernst nahm, z.B. seine persönliche Regel gegen die Verletzung von stehendem Korn, dieser sich
selber zum Tode verurteilte, daß er sein Pferd in das Feld laufen ließ. Jedoch konnte er überredet werden,
anstelle des Verlierens seines Kopfes, daß es genügen würde, seine Haare abzuschneiden, um seine
Vorstellung für Gerechtigkeit zu erfüllen. Ts'ao Ts'ao's eigener Kommentar zu diesem Vorfall ist bezeichnend
kurz: „ Wenn Du ein Gesetz erläßt , sorge dafür, daß gegen es nicht verstoßen wird, und wenn
doch, dann muß derjenige, der dagegen verstößt, sterben."]
5. Wessen Truppen sind die stärkeren? [Sowohl moralisch, als auch physisch. Frei zitiert nach Mei
Yao­ch'en: "ESPIRIT DE CORPS and 'big battalions'"]
6. Welche Soldaten und Offiziere sind besser ausgebildet? [Tu Yu zitiert Wang Tzu wie folgt: „ Ohne
ständige Übung werden die Offiziere nervös und unentschieden bei der Versammlung vor der Schlacht,
und der General unentschlossen und zögerlich, wenn eine Krise bevorsteht (im chinesischen ist
„Cha nce” = „ Krise”) ]
7. Wessen System von Belohnung und Bestrafung ist klarer? [On which side is there the most absolute
certainty that merit will be properly rewarded and misdeeds summarily punished?]
14. Anhand dieser 7 Betrachtungen kann ich vorhersagen, wer gewinnen, und wer verlieren wird. [Li
Quan: Eine politische Führung, die in Einklang mit dem Tao steht, wird sicherlich über eine militärische
Führung verfügen, die intelligent und fähig ist.]
15. Der General, der meinen Ratschlag befolgt, und danach handelt, wird erobern: ­ halte ihn unter
deinem Kommando! [Die Form diese Paragraphen erinnert und daran, daß Sun Tzu's Abhandlung ausdrücklich
für das Wohl seines Herrschers geschrieben wurde, für Ho Lu, Herrscher des Wu – Staates.] Der
General, der meinen Ratschlag nicht befolgt, oder nicht danach handelt: ­ entlasse ihn!